1 00:00:01,293 --> 00:00:04,379 [musique instrumentale] 2 00:00:16,141 --> 00:00:18,226 [bavardage indistinct] 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 (fille 4 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 Rover Rouge, Rover Rouge, 5 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 Envoyez Janie directement ! 6 00:00:29,446 --> 00:00:31,699 ["Signé, Scellé, Livré" 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,699 par Stevie Wonder] 8 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 (enfants) 9 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 Rover rouge, Rover rouge, 10 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 envoie Emily tout de suite ! 11 00:00:37,955 --> 00:00:40,040 [clamant] 12 00:00:41,249 --> 00:00:43,585 Allez, Émilie ! 13 00:00:43,627 --> 00:00:46,254 ♪ Maintenant je me demande 14 00:00:43,627 --> 00:00:46,254 si ton amour est toujours fort ♪ 15 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 - Ouais! 16 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 - Ouais! 17 00:00:47,673 --> 00:00:49,383 Qui ça va être ? 18 00:00:49,424 --> 00:00:53,846 ♪ Signé scellé livré 19 00:00:49,424 --> 00:00:53,846 je suis à toi ♪ 20 00:00:53,888 --> 00:00:56,682 ♪ Ooh ouais ♪ 21 00:00:56,724 --> 00:00:59,852 ♪ Et puis cette fois-là, j'y suis allé 22 00:00:56,724 --> 00:00:59,852 et je lui ai dit au revoir ♪ 23 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 ♪ Maintenant je suis de retour 24 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 et je n'ai pas honte de pleurer.. ♪ 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,314 Ouais, allez, mec ! 26 00:01:04,356 --> 00:01:05,858 ♪ Ooh bébé ♪ 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,275 (fille 28 00:01:05,900 --> 00:01:07,275 "Tu ne gagneras jamais!" 29 00:01:07,317 --> 00:01:11,030 ♪ Signé scellé livré 30 00:01:07,317 --> 00:01:11,030 Je suis à toi ♪♪ 31 00:01:11,071 --> 00:01:12,447 [soupirs] 32 00:01:12,489 --> 00:01:14,074 D'ACCORD. Bobby Fricker. 33 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 Brut! Il choisit toujours 34 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 son nez. 35 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 - Et manger ses crottes de nez. 36 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 - Et alors ? C'est une mauviette. 37 00:01:20,581 --> 00:01:21,707 - D'accord. 38 00:01:20,581 --> 00:01:21,707 - D'accord, allez. 39 00:01:21,749 --> 00:01:23,042 Allez, les gars. 40 00:01:21,749 --> 00:01:23,042 Nous pouvons le faire. 41 00:01:23,083 --> 00:01:24,167 Allez, Chrissy. 42 00:01:24,209 --> 00:01:25,711 - Attendez. 43 00:01:24,209 --> 00:01:25,711 - Allez. 44 00:01:25,753 --> 00:01:27,379 Rover rouge, Rover rouge 45 00:01:27,421 --> 00:01:29,798 envoie Bobby Fricker immédiatement. 46 00:01:29,840 --> 00:01:31,884 - Oh! 47 00:01:29,840 --> 00:01:31,884 - Oh, mec ! 48 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 Piétinez-la, Bobby ! 49 00:01:33,886 --> 00:01:36,137 Piétinez-la, Bobby. 50 00:01:33,886 --> 00:01:36,137 Vous pouvez y arriver ! 51 00:01:36,179 --> 00:01:38,265 [clamant] 52 00:01:39,767 --> 00:01:41,727 [grognement] 53 00:01:41,769 --> 00:01:44,855 [applaudissement] 54 00:01:47,566 --> 00:01:50,151 [musique douce] 55 00:02:16,386 --> 00:02:18,513 [la musique continue] 56 00:02:56,343 --> 00:02:58,929 [le téléphone sonne] 57 00:03:00,973 --> 00:03:03,350 (Samantha sur le répondeur) 58 00:03:00,973 --> 00:03:03,350 'Salut, c'est Sam. Je suis sorti. 59 00:03:03,391 --> 00:03:05,477 'Délibérément 60 00:03:03,391 --> 00:03:05,477 en évitant votre appel. 61 00:03:05,519 --> 00:03:07,312 « Laissez-le au bip. » 62 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 (Chrissy sur le répondeur) 63 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 'Bonjour ?' 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,107 'Je n'étais pas sûr 65 00:03:08,689 --> 00:03:10,107 si c'était ton numéro' 66 00:03:10,149 --> 00:03:11,232 'jusqu'à ce que j'entende ce message.' 67 00:03:11,274 --> 00:03:12,985 "Maintenant, je sais que ça doit être toi." 68 00:03:13,027 --> 00:03:15,529 "C'est moi, Chrissy, 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,529 celui qui attend. 70 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 'C'est, euh, 71 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 j'attends un enfant' 72 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 'et j'attends que tu viennes 73 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 comme tu l'as promis' 74 00:03:19,825 --> 00:03:21,284 'avec toute la vieille bande.' 75 00:03:21,326 --> 00:03:22,661 "Oh non, eh bien, peut-être pas vieux" 76 00:03:22,703 --> 00:03:24,705 'mais au moins, euh, plus vieux' 77 00:03:24,746 --> 00:03:27,624 'alors fais-nous savoir si, euh, eh bien' 78 00:03:27,666 --> 00:03:29,626 "J'espère quand vous entrerez." 79 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 'Après tout, 80 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 une promesse est une promesse. 81 00:03:31,628 --> 00:03:33,254 [le répondeur émet un bip] 82 00:03:34,464 --> 00:03:36,550 [la musique continue] 83 00:03:42,263 --> 00:03:44,016 (Samantha) 84 00:03:42,263 --> 00:03:44,016 Thomas Wolfe a dit un jour 85 00:03:44,058 --> 00:03:46,185 "Tu ne peux plus rentrer chez toi." 86 00:03:46,226 --> 00:03:48,103 Eh bien, c'est super pour le vieux Tom 87 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 mais ce n'était pas une nana qui faisait 88 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 un pacte avec ses amis 89 00:03:50,105 --> 00:03:51,523 quand elle avait 12 ans pour se réunir 90 00:03:51,565 --> 00:03:53,775 à chaque fois que l'un d'entre eux 91 00:03:51,565 --> 00:03:53,775 nous avions besoin l'un de l'autre. 92 00:03:55,235 --> 00:03:56,486 Alors, me voici en train de rentrer 93 00:03:56,528 --> 00:03:59,114 dans la maison de mon enfance 94 00:03:56,528 --> 00:03:59,114 dans l'Indiana 95 00:03:59,156 --> 00:04:02,951 un endroit que je peux vous dire 96 00:03:59,156 --> 00:04:02,951 Je n'ai jamais voulu revoir. 97 00:04:02,993 --> 00:04:04,119 [gémissements] 98 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Je suppose qu'une promesse est une promesse. 99 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 Bien sûr, on dirait que j'ai choisi 100 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 la mauvaise semaine pour arrêter de fumer. 101 00:04:13,587 --> 00:04:16,673 ♪ Quand je murmure ♪ 102 00:04:16,715 --> 00:04:18,383 ♪ Votre nom ♪ 103 00:04:18,425 --> 00:04:20,844 ♪ Dans le ciel ♪ 104 00:04:20,886 --> 00:04:24,514 ♪ Et je me réveillerai heureux.. ♪♪ 105 00:04:24,556 --> 00:04:28,351 - Hé, doc. Jouer au B-ball ? 106 00:04:24,556 --> 00:04:28,351 - Hé, pas aujourd'hui. Beaucoup trop occupé. 107 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 - Oh! C'est moi. 108 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 - Au revoir, Dr Martin. 109 00:04:37,360 --> 00:04:42,199 ♪ Si jamais tu devais 110 00:04:37,360 --> 00:04:42,199 trouver quelqu'un de nouveau ♪ 111 00:04:42,241 --> 00:04:47,495 ♪ Tu sais qu'il ferait mieux 112 00:04:42,241 --> 00:04:47,495 sois gentil avec toi ♪ 113 00:04:48,371 --> 00:04:51,833 ♪ Parce que s'il ne le fait pas ♪ 114 00:04:51,875 --> 00:04:55,420 ♪ Je serai là ♪ 115 00:04:51,875 --> 00:04:55,420 ♪ Je serai là ♪ 116 00:04:55,462 --> 00:04:58,590 ♪ Tu ne sais pas bébé ouais ouais ♪ 117 00:04:58,632 --> 00:05:03,011 ♪ Je serai là ♪ 118 00:05:03,053 --> 00:05:04,263 [la sonnette sonne] 119 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 (Roberte) 120 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 'Morton ? Chrissy ? 121 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 « Quelqu'un à la maison ? » 122 00:05:08,183 --> 00:05:09,143 Soyez là ! 123 00:05:09,184 --> 00:05:11,394 ♪ Appelle juste mon nom ♪ 124 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 ♪ Je serai là ♪ 125 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 ♪ Et je serai là ♪ 126 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 ♪ Regarde juste 127 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 par-dessus ton épaule chérie ♪ 128 00:05:18,568 --> 00:05:22,906 ♪ Euh ! Je serai là.. ♪ 129 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 - Hé. J'ai vu le Jiffy Pop. 130 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 - 'Oh!' 131 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 - J'ai pensé à toi. 132 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 - Ah, merci. 133 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Ne vous approchez pas du poêle. 134 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Vous pourriez éclater. 135 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 [rires] 136 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 Très drôle. 137 00:05:29,496 --> 00:05:31,539 Mais si ce bébé ne vient pas 138 00:05:29,496 --> 00:05:31,539 bientôt, je vais devoir entrer 139 00:05:31,581 --> 00:05:32,833 et je l'arrache moi-même. 140 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Oh, ce sera joli. 141 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Où est le génie ? 142 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 - J'ai compris. 143 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 - Hein! 144 00:05:37,087 --> 00:05:38,713 Oh! 145 00:05:38,755 --> 00:05:40,590 Pouvez-vous croire ce clochard ? 146 00:05:40,632 --> 00:05:44,011 "Maintenant, qu'est-ce qu'elle a 147 00:05:40,632 --> 00:05:44,011 ça excite tellement les gens ? 148 00:05:44,052 --> 00:05:46,471 De longues jambes, une taille fine, 149 00:05:44,052 --> 00:05:46,471 et des seins beaux. 150 00:05:46,513 --> 00:05:48,515 Roberta, tu sais 151 00:05:46,513 --> 00:05:48,515 ce que je ressens à l'idée de jurer. 152 00:05:48,556 --> 00:05:49,808 Chrissy, "sein" 153 00:05:48,556 --> 00:05:49,808 n'est pas un gros mot. 154 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 - Je ne t'entends pas. 155 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 - Sein. 156 00:05:51,434 --> 00:05:54,229 - Je ne t'entends pas. Je ne peux pas entendre.. 157 00:05:51,434 --> 00:05:54,229 - Du sein. Sein! 158 00:05:54,271 --> 00:05:56,355 [musique douce] 159 00:05:57,316 --> 00:05:59,358 [les oiseaux gazouillent] 160 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 [bavardage indistinct au loin] 161 00:06:16,877 --> 00:06:20,172 - 'Hé, allons-y. Dépêchez-vous. 162 00:06:16,877 --> 00:06:20,172 - 'J'arrive, maman !' 163 00:06:25,468 --> 00:06:27,512 [la sonnette sonne] 164 00:06:28,805 --> 00:06:31,766 [bavardage indistinct au loin] 165 00:06:31,808 --> 00:06:34,144 Hé. Content de te voir. 166 00:06:34,186 --> 00:06:35,854 [rires] 167 00:06:34,186 --> 00:06:35,854 Salut, Roberta. Tu es superbe. 168 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 - Oh. 169 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 - Comment vas tu'? 170 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Bien. 171 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Image! 172 00:06:39,358 --> 00:06:40,901 [clics de l'obturateur de la caméra] 173 00:06:40,942 --> 00:06:43,195 Et toi ! Regardez-vous. 174 00:06:46,447 --> 00:06:48,992 - Ahh. 175 00:06:46,447 --> 00:06:48,992 - Merci d'être venu. 176 00:06:49,034 --> 00:06:50,285 [le klaxon de la voiture klaxonne] 177 00:06:50,327 --> 00:06:51,578 [halètement] 178 00:06:51,619 --> 00:06:54,497 (Chrissy) 179 00:06:51,619 --> 00:06:54,497 « Oh, wow ! » 180 00:06:54,539 --> 00:06:55,916 Oh! 181 00:07:00,087 --> 00:07:01,088 Hé, les salopes ! 182 00:07:01,129 --> 00:07:02,714 [tous rient] 183 00:07:02,756 --> 00:07:03,965 Bon Dieu ! 184 00:07:04,007 --> 00:07:05,424 - Comment ça va, star ? 185 00:07:04,007 --> 00:07:05,424 - Salut, Roberta. 186 00:07:05,466 --> 00:07:07,135 - Content de te voir. 187 00:07:05,466 --> 00:07:07,135 - Oh mon Dieu ! 188 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 - Image! 189 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 - Oh! 190 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 - Hein! 191 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 - Regarde ton ventre ! 192 00:07:11,598 --> 00:07:13,808 Tina Tercell ! 193 00:07:13,850 --> 00:07:15,143 [halètement] 194 00:07:15,185 --> 00:07:17,938 (Chrissy) 195 00:07:15,185 --> 00:07:17,938 Oh, minuscule, minuscule, minuscule, minuscule ! 196 00:07:17,979 --> 00:07:19,022 Oh! 197 00:07:19,064 --> 00:07:20,274 [halètement] 198 00:07:21,400 --> 00:07:22,776 Photo ! 199 00:07:22,817 --> 00:07:24,278 Non, tu as l'air bien ! 200 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 (Roberte) 201 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 "Ouais, je suis un mannequin." 202 00:07:26,154 --> 00:07:28,573 - C'est bon de te voir, Teeny. 203 00:07:26,154 --> 00:07:28,573 - Mm, ouais. 204 00:07:28,615 --> 00:07:31,576 - Ça fait trop longtemps. 205 00:07:28,615 --> 00:07:31,576 - Il-il. 206 00:07:31,618 --> 00:07:33,494 - Entrez. Entrez ! 207 00:07:31,618 --> 00:07:33,494 - Ouais. 208 00:07:33,536 --> 00:07:34,955 (Chrissy) 209 00:07:33,536 --> 00:07:34,955 « Oh ! » 210 00:07:37,040 --> 00:07:38,583 [s'éclaircit la gorge] 211 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 - Ta-da ! 212 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 - Waouh. Distorsion temporelle. 213 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 Ouah. Cela ressemble exactement à 214 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 c'était le cas quand ta mère vivait ici. 215 00:07:45,048 --> 00:07:46,967 Vous savez ce qu'ils disent. 216 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Telle mère, telle fille. 217 00:07:49,510 --> 00:07:51,305 [les oiseaux gazouillent] 218 00:07:51,346 --> 00:07:52,513 [Petits rires] 219 00:07:52,555 --> 00:07:54,349 Oh, que puis-je obtenir 220 00:07:52,555 --> 00:07:54,349 vous deux, vous buvez ? 221 00:07:54,391 --> 00:07:55,475 Oh, Jack Daniel's 222 00:07:54,391 --> 00:07:55,475 ce serait génial. 223 00:07:55,516 --> 00:07:57,269 Oh, ce serait génial. 224 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Nous ne gardons pas d'alcool fort 225 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 dans la maison. 226 00:07:59,854 --> 00:08:01,440 - Oh. 227 00:07:59,854 --> 00:08:01,440 - Oh, w-w-quoi que tu aies. 228 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 - Tout va bien. 229 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 - Ouais. 230 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 Nous prenons de la bière. 231 00:08:04,859 --> 00:08:06,611 - Super. Il-il. 232 00:08:04,859 --> 00:08:06,611 - Super. Hé. 233 00:08:06,653 --> 00:08:09,572 - Bien. D'accord. 234 00:08:06,653 --> 00:08:09,572 - Je reviens en un tournemain. 235 00:08:14,035 --> 00:08:15,578 [soupirs] 236 00:08:15,620 --> 00:08:16,830 j'ai cherché 237 00:08:15,620 --> 00:08:16,830 pour l'un d'entre eux. 238 00:08:16,871 --> 00:08:18,123 [Petits rires] 239 00:08:19,791 --> 00:08:21,876 [froissement du plastique] 240 00:08:25,005 --> 00:08:26,214 [rires] 241 00:08:27,299 --> 00:08:29,926 [les oiseaux gazouillent] 242 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 Mm. je ne peux pas croire 243 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 tu as gardé cette chose. 244 00:08:32,720 --> 00:08:36,141 Mm! Morton voulait déchirer 245 00:08:32,720 --> 00:08:36,141 vers le bas et mettez-y un garçon de pâte. 246 00:08:36,183 --> 00:08:37,434 (Morton) 247 00:08:36,183 --> 00:08:37,434 "Oui, chérie." 248 00:08:37,476 --> 00:08:39,227 Mais je ne pouvais tout simplement pas 249 00:08:37,476 --> 00:08:39,227 m'en séparer. 250 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 En plus, ce n'est pas le mien 251 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 démolir. 252 00:08:41,813 --> 00:08:44,065 Cela nous appartient à tous. 253 00:08:46,609 --> 00:08:48,862 [soupirs] 254 00:08:46,609 --> 00:08:48,862 Je-je veux vraiment vous remercier les gars 255 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 pour s'être présenté. 256 00:08:50,822 --> 00:08:52,657 [soupirs] 257 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 (Roberte) 258 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 'Hé, ne t'inquiète pas 259 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 à ce sujet, Chrissy. 260 00:08:54,617 --> 00:08:56,161 Je pense que tu feras une super maman. 261 00:08:56,203 --> 00:08:57,578 Un peu autoritaire et rigide 262 00:08:57,620 --> 00:08:59,373 mais, par la grâce de Dieu, 263 00:08:57,620 --> 00:08:59,373 le gamin sortira 264 00:08:59,414 --> 00:09:00,623 relativement indemne. 265 00:09:00,665 --> 00:09:02,376 Et sinon, 266 00:09:00,665 --> 00:09:02,376 il y a toujours une thérapie. 267 00:09:02,417 --> 00:09:04,461 [rires] 268 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 je ne peux pas croire 269 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 tu vas avoir un bébé, Chrissy. 270 00:09:07,047 --> 00:09:08,715 Je me sens très vieux. 271 00:09:08,756 --> 00:09:12,052 Tout ça... truc de bébé 272 00:09:08,756 --> 00:09:12,052 me déroute. 273 00:09:12,093 --> 00:09:13,678 Je veux dire, tu l'as 274 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 tu le soulèves, 275 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 inévitablement, vous le gâchez. 276 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 Il t'en veut, se sent coupable 277 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 de t'en vouloir.. 278 00:09:18,433 --> 00:09:19,809 [chuchotant] 279 00:09:18,433 --> 00:09:19,809 Elle est folle. 280 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 ... puis il a un bébé, 281 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 qui ne fait que perpétuer 282 00:09:21,686 --> 00:09:23,021 le cercle vicieux. 283 00:09:23,063 --> 00:09:25,940 - Merci, Oscar le Râleur. 284 00:09:23,063 --> 00:09:25,940 - He-he-he. 285 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 Alors, Sam, 286 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 sur quoi travailles-tu maintenant ? 287 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 [toux] 288 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 Mon bronzage. 289 00:09:30,153 --> 00:09:32,364 Si tu me demandes, 290 00:09:30,153 --> 00:09:32,364 tu devrais écrire un livre 291 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 à propos de quelque chose 292 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 les gens peuvent s'identifier. 293 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 Je n'ai pas compris la moitié de 294 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 ce truc "Aliens Next Door" 295 00:09:37,994 --> 00:09:39,037 de la vôtre, j'ai lu. 296 00:09:39,079 --> 00:09:40,788 Elle prendra ça 297 00:09:39,079 --> 00:09:40,788 comme un compliment. 298 00:09:40,830 --> 00:09:42,916 [rires] 299 00:09:42,957 --> 00:09:46,878 Pourquoi n'écris-tu pas une romance 300 00:09:42,957 --> 00:09:46,878 roman, comme Danielle Steel ? 301 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 Maintenant, il y a une dame qui sait 302 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 comment écrire un page-turner. 303 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 - Oh ouais. 304 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 - He-he-he. 305 00:09:50,798 --> 00:09:52,175 [rires] 306 00:09:52,217 --> 00:09:53,593 C'est vrai, Roberta. 307 00:09:53,634 --> 00:09:56,679 Plus ils sont partis, 308 00:09:53,634 --> 00:09:56,679 plus ils deviennent bizarres. 309 00:09:56,721 --> 00:09:59,849 Vous savez quoi? j'aimerais juste 310 00:09:56,721 --> 00:09:59,849 pour vous voir plus souvent, les gars. 311 00:10:01,518 --> 00:10:04,020 Maintenant, qu'est-ce que c'était, hein ? Dix 312 00:10:01,518 --> 00:10:04,020 des années que tu es revenu ? 313 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 - Ne me donne pas de peine. 314 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 - C'est bon. 315 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 [rire] 316 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Roberta, par exemple 317 00:10:09,150 --> 00:10:12,070 a choisi d'être...alternative. 318 00:10:12,112 --> 00:10:13,905 'Elle vit dans le péché 319 00:10:12,112 --> 00:10:13,905 avec son petit ami' 320 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 "mais elle est toujours normale." 321 00:10:15,115 --> 00:10:16,324 Oui, je suis normal. 322 00:10:16,366 --> 00:10:18,034 "Elle n'a pas eu 323 00:10:16,366 --> 00:10:18,034 quatre mariages ratés 324 00:10:18,076 --> 00:10:21,288 ou une série sans fin 325 00:10:18,076 --> 00:10:21,288 des relations monogames 326 00:10:21,329 --> 00:10:22,581 ou portez du noir. 327 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 - 'Non.' 328 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 - Elle est heureuse. 329 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 Techniquement, je n'ai que 330 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 été marié trois fois. 331 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 - Le premier a été annulé. 332 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 - Voir? 333 00:10:29,837 --> 00:10:32,048 [rire] 334 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 Oh, vous pensez tous les deux 335 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 tout est si drôle. 336 00:10:34,217 --> 00:10:37,011 Si tu me demandes, 337 00:10:34,217 --> 00:10:37,011 vous devez tous les deux grandir. 338 00:10:39,889 --> 00:10:41,600 Peut-être que tu as raison. 339 00:10:42,850 --> 00:10:44,936 [musique instrumentale] 340 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 (Samantha) 341 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 Shelby, Indiana, n'était pas le 342 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 l'endroit le plus excitant pour grandir. 343 00:10:56,948 --> 00:11:00,660 En fait, le plus courant 344 00:10:56,948 --> 00:11:00,660 cause du décès avant la puberté 345 00:11:00,701 --> 00:11:02,036 c'était l'ennui. 346 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 Et dans les jours 347 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 avant MTV et Nintendo 348 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 nous avons dû trouver des moyens 349 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 pour nous divertir. 350 00:11:09,377 --> 00:11:12,172 [bavardage indistinct] 351 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 ["Cavalier de minuit" 352 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 par The Allman Brothers Band] 353 00:11:15,300 --> 00:11:19,179 L'été 1970 a commencé 354 00:11:15,300 --> 00:11:19,179 comme n'importe quel autre été. 355 00:11:19,220 --> 00:11:23,099 L'école est terminée et nous en avons eu trois 356 00:11:19,220 --> 00:11:23,099 des mois de liberté devant nous. 357 00:11:23,141 --> 00:11:25,101 Mais cette année-là, 358 00:11:23,141 --> 00:11:25,101 la liberté ne suffisait pas. 359 00:11:25,143 --> 00:11:27,145 Nous voulions l'indépendance 360 00:11:27,187 --> 00:11:29,356 un endroit qui nous appartient. 361 00:11:29,397 --> 00:11:31,608 C'est pourquoi nous avons décidé 362 00:11:29,397 --> 00:11:31,608 acheter la cabane dans les arbres 363 00:11:31,650 --> 00:11:34,569 et la quête pour gagner de l'argent 364 00:11:31,650 --> 00:11:34,569 était notre objectif de l'été. 365 00:11:36,904 --> 00:11:39,324 Nous avons vécu tous les quatre 366 00:11:36,904 --> 00:11:39,324 dans L'ajout Gaslight. 367 00:11:39,366 --> 00:11:41,117 C'était un quartier de rêve 368 00:11:41,159 --> 00:11:43,244 un tout nouveau, 369 00:11:41,159 --> 00:11:43,244 communauté planifiée 370 00:11:43,286 --> 00:11:45,913 construit quand le neuf était arrivé 371 00:11:43,286 --> 00:11:45,913 et le vieux était sorti. 372 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 Hé, les gars. Attendez ! 373 00:11:49,083 --> 00:11:51,169 [musique douce] 374 00:11:51,961 --> 00:11:54,297 [les grillons gazouillent] 375 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 (M. Albertson) 376 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 «Je suis fatigué de ça. je ne veux pas 377 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 pour l'entendre encore !' 378 00:11:56,715 --> 00:11:57,716 [bavardage indistinct] 379 00:11:57,758 --> 00:11:59,469 (M. Albertson) 380 00:11:57,758 --> 00:11:59,469 « Mais quoi ? 381 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 (Mme Albertson) 382 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 'Calme-toi. 383 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 Parlons de ça. 384 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 (M. Albertson) 385 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 'Je suis fatigué de parler 386 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 à propos de ces choses. 387 00:12:03,640 --> 00:12:05,975 "Combien de fois avons-nous 388 00:12:03,640 --> 00:12:05,975 avoir cette conversation ? 389 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 "Les choses ne vont pas 390 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 c'est mieux.' 391 00:12:08,019 --> 00:12:10,230 [bavardage indistinct] 392 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 (Mme Albertson) 393 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 'Ecoute, pourquoi n'essayons-nous pas simplement 394 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 et trouver une solution ? 395 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 (M. Albertson) 396 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 «Nous essayons depuis des années. 397 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 Il ne sert à rien.' 398 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 (Mme Albertson) 399 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 "Eh bien, peut-être que si tu dépensais 400 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 plus de temps à la maison..' 401 00:12:17,320 --> 00:12:19,906 [bavardage indistinct] 402 00:12:24,035 --> 00:12:25,953 [la porte s'ouvre] 403 00:12:25,995 --> 00:12:27,414 (Mme Albertson) 404 00:12:25,995 --> 00:12:27,414 « Vous ne comprenez tout simplement pas ! » 405 00:12:27,455 --> 00:12:29,874 (M. Albertson) 406 00:12:27,455 --> 00:12:29,874 "Non, vous ne comprenez pas..." 407 00:12:29,916 --> 00:12:31,710 Allez. 408 00:12:31,750 --> 00:12:34,837 [bavardage indistinct] 409 00:12:36,172 --> 00:12:38,258 [musique douce] 410 00:12:39,634 --> 00:12:42,721 [le bavardage continue] 411 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 (Samantha) 412 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 Mes parents se disputaient 413 00:12:48,226 --> 00:12:50,311 aussi longtemps 414 00:12:48,226 --> 00:12:50,311 si je me souviens bien. 415 00:12:50,353 --> 00:12:52,313 Cela ne m'a jamais dérangé. 416 00:12:52,355 --> 00:12:54,315 C'était le contraire, en fait. 417 00:12:54,357 --> 00:12:56,651 C'était le confort et la cohérence. 418 00:12:58,653 --> 00:13:01,615 [les chiens aboient] 419 00:13:01,656 --> 00:13:03,700 [les oiseaux gazouillent] 420 00:13:07,828 --> 00:13:09,414 Je vais te faire la course ! 421 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 (femelle 422 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 Sarah, va chercher ta sœur 423 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 et entre. 424 00:13:11,916 --> 00:13:13,668 (fille 425 00:13:11,916 --> 00:13:13,668 J'arrive, maman ! 426 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 ♪ Si tu manques de respect ♪ 427 00:13:15,295 --> 00:13:16,337 [soupirs] 428 00:13:16,379 --> 00:13:18,172 ♪ Tous ceux que tu rencontres... ♪ 429 00:13:18,214 --> 00:13:19,924 [soupirs] 430 00:13:18,214 --> 00:13:19,924 Peu importe ce que je fais 431 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 ils ne cessent de grossir ! 432 00:13:23,094 --> 00:13:24,345 [soupirs] 433 00:13:24,387 --> 00:13:26,264 ♪ Je pense que n'importe qui est censé ♪ 434 00:13:26,306 --> 00:13:28,433 ♪ Pour te respecter ♪ 435 00:13:31,519 --> 00:13:33,396 ♪ Si tu t'en fous 436 00:13:33,438 --> 00:13:35,856 ♪ À propos de l'homme 437 00:13:33,438 --> 00:13:35,856 avec la Bible à la main ♪ 438 00:13:35,898 --> 00:13:37,191 [gémissements] 439 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 (mâle 440 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 « Tu ferais mieux de te dépêcher ! 441 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Votre petit-déjeuner devient froid ! » 442 00:13:41,820 --> 00:13:44,823 D'accord. Pouah. 443 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 (Samantha) 444 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 Roberta a grandi avec son père 445 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 et trois frères aînés. 446 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 Sa mère est décédée 447 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 quand elle avait quatre ans. 448 00:13:50,246 --> 00:13:52,290 C'est elle sur la photo. 449 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 Roberta n'a jamais quitté la maison 450 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 sans cette photo. 451 00:13:55,251 --> 00:13:57,211 (garçon 452 00:13:55,251 --> 00:13:57,211 « Tais-toi, mec ! Laissez-moi partir ! 453 00:13:57,253 --> 00:13:59,339 [clamant] 454 00:14:00,757 --> 00:14:02,592 [clamant] 455 00:14:02,634 --> 00:14:04,511 Vous les gars! 456 00:14:04,552 --> 00:14:06,346 ["Je vais te faire m'aimer" 457 00:14:04,552 --> 00:14:06,346 par Diana Ross et The Supremes] 458 00:14:06,387 --> 00:14:10,725 Tina, dis-nous ce que tu as ressenti 459 00:14:06,387 --> 00:14:10,725 au moment précis 460 00:14:10,767 --> 00:14:13,478 vous avez réalisé que vous aviez gagné. 461 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 [soupirs] 462 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Eh bien, Ron, je peux seulement dire 463 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 que j'ai pensé 464 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 à propos de cette journée.. 465 00:14:18,274 --> 00:14:19,734 [soupirs] 466 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Que j'ai pensé 467 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 à propos de cette journée 468 00:14:23,863 --> 00:14:25,740 j'ai rêvé de ce jour 469 00:14:25,782 --> 00:14:28,660 aussi loin que je me souvienne. 470 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 Pour gagner un Oscar 471 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 à un si jeune âge 472 00:14:31,371 --> 00:14:33,247 est une énorme réussite. 473 00:14:33,289 --> 00:14:35,875 Où irez-vous à partir d’ici ? 474 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 (Samantha) 475 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 Teeny était enfant unique. 476 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 Ses parents 477 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 étaient des country clubbers. 478 00:14:39,754 --> 00:14:41,589 Jamais là, vraiment. 479 00:14:41,631 --> 00:14:45,092 Éducation typique pour les acteurs 480 00:14:41,631 --> 00:14:45,092 et des menteurs pathologiques. 481 00:14:45,802 --> 00:14:47,303 Direct. 482 00:14:47,345 --> 00:14:49,597 ... quatre-vingt-douze .. 483 00:14:49,639 --> 00:14:51,974 ...quatre-vingt-treize.. 484 00:14:52,016 --> 00:14:54,519 ... quatre-vingt-quatorze .. 485 00:14:54,561 --> 00:14:56,688 ... quatre-vingt-quinze .. 486 00:14:56,730 --> 00:14:58,981 ... quatre-vingt-seize.. 487 00:14:59,023 --> 00:15:01,067 ... quatre-vingt-dix-sept.. 488 00:15:01,108 --> 00:15:02,485 ... quatre-vingt-dix-huit .. 489 00:15:02,527 --> 00:15:04,070 Chrissy ? 490 00:15:04,111 --> 00:15:06,489 Ooh. Désolé, chérie. 491 00:15:04,111 --> 00:15:06,489 Puis-je entrer ? 492 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 - Bien sûr. 493 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 - Hé. 494 00:15:08,282 --> 00:15:11,786 Oh, chérie. Gardez cela fermé. 495 00:15:08,282 --> 00:15:11,786 Les disques deviennent poussiéreux. 496 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Tsk. Oh-oh ! 497 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Auvent. Auvent baissé. 498 00:15:14,831 --> 00:15:16,541 N'est-ce pas la bonne façon ? 499 00:15:18,125 --> 00:15:19,794 Tu sais quoi, Chrissy ? 500 00:15:20,754 --> 00:15:22,672 J'ai réfléchi.. 501 00:15:22,714 --> 00:15:24,382 ...à propos de ce que tu m'as demandé. 502 00:15:24,424 --> 00:15:26,801 À propos du sexe. 503 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Oui chérie. Hé-hé. 504 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Vous dites cela avec beaucoup de désinvolture. 505 00:15:29,846 --> 00:15:31,972 Euh, c'est très effrayant pour maman. 506 00:15:32,014 --> 00:15:34,559 C'est comme si quelqu'un disait « Boo ! » 507 00:15:32,014 --> 00:15:34,559 Ah ! C'est ça le sexe. 508 00:15:34,601 --> 00:15:37,311 - Je suis désolé, maman. 509 00:15:34,601 --> 00:15:37,311 - Eh bien, ça va. 510 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 [soupirs] 511 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 C'est bien. 512 00:15:39,021 --> 00:15:40,732 je crois que tu es trop jeune 513 00:15:39,021 --> 00:15:40,732 être informé 514 00:15:40,774 --> 00:15:42,442 mais puisque tes amis 515 00:15:40,774 --> 00:15:42,442 ce sont des bouches à ordures 516 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 Je pense que tu devrais l'entendre 517 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 de moi. Les faits. 518 00:15:46,613 --> 00:15:48,155 'Ça va venir 519 00:15:46,613 --> 00:15:48,155 comme un choc pour toi' 520 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 [soupirs] 521 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 mais.. 522 00:15:51,325 --> 00:15:55,538 Ici. C'est une fleur, non ? 523 00:15:51,325 --> 00:15:55,538 D'accord. 524 00:15:55,580 --> 00:15:58,625 Eh bien, toutes les femmes ont un jardin 525 00:15:58,666 --> 00:16:02,754 et un jardin a besoin 526 00:15:58,666 --> 00:16:02,754 un gros tuyau pour l'arroser.. 527 00:16:02,796 --> 00:16:06,257 ...ou un petit tuyau 528 00:16:02,796 --> 00:16:06,257 tant que ça marche. 529 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 (Samantha) 530 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 En conséquence directe 531 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 de cette conversation 532 00:16:08,802 --> 00:16:10,428 Chrissy va dépenser 533 00:16:08,802 --> 00:16:10,428 une part importante 534 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 de sa vie d'adulte 535 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 obsédé par le jardinage. 536 00:16:13,473 --> 00:16:15,015 [bavardage indistinct] 537 00:16:15,057 --> 00:16:17,310 ["Jennifer Eccles" 538 00:16:15,057 --> 00:16:17,310 par The Hollies] 539 00:16:19,061 --> 00:16:20,563 (Samantha) 540 00:16:19,061 --> 00:16:20,563 Ce sont les Vermifuges. 541 00:16:20,605 --> 00:16:21,689 Tout le monde dans le quartier 542 00:16:21,731 --> 00:16:24,066 se sentait désolé pour leur mère. 543 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 Comme nous, les Wormers 544 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 avait également un objectif pour l'été. 545 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 C'était pour faire 546 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 nos vies misérables. 547 00:16:29,614 --> 00:16:31,240 Ils étaient l'ennemi. 548 00:16:31,282 --> 00:16:33,451 Hé, les vermifuges. 549 00:16:33,493 --> 00:16:35,912 - Maintenant! 550 00:16:33,493 --> 00:16:35,912 - Prends-les ! 551 00:16:35,954 --> 00:16:37,872 - Aah ! 552 00:16:35,954 --> 00:16:37,872 - Aide-moi! 553 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 - Prends-les ! 554 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 - Attention! 555 00:16:39,958 --> 00:16:42,042 - Attention! 556 00:16:39,958 --> 00:16:42,042 - Attention! 557 00:16:42,084 --> 00:16:43,878 C'est du Jell-O ! 558 00:16:43,920 --> 00:16:46,923 - Chrissy, descends ! 559 00:16:43,920 --> 00:16:46,923 - Aah ! 560 00:16:46,965 --> 00:16:50,050 - Allez, allez, allez, allez ! 561 00:16:46,965 --> 00:16:50,050 - On va t'avoir ! 562 00:16:50,092 --> 00:16:51,469 Allez, Roberta, tu peux le faire ! 563 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 - Ha-ha-ha. 564 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 - Ah ! 565 00:16:53,471 --> 00:16:56,056 - 'Roberta, ça va ?' 566 00:16:53,471 --> 00:16:56,056 - Pouah ! 567 00:16:56,098 --> 00:17:00,102 Nous vous devons, Wormers, 568 00:16:56,098 --> 00:17:00,102 et nous payons toujours nos dettes ! 569 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 Ouais, comme si nous avions vraiment peur 570 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 d'une bande de filles ! 571 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 - Ouais, tu devrais l'être ! 572 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 - 'Qui sommes-nous ?' 573 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 - Des vermifuges ! 574 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 - Des vermifuges ! 575 00:17:06,818 --> 00:17:08,528 [applaudissements] 576 00:17:08,569 --> 00:17:14,074 ♪ Ah ♪ 577 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 ♪ Maintenant que tu es parti ♪ 578 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 579 00:17:17,161 --> 00:17:18,955 ♪ Tout ce qui reste ♪ 580 00:17:17,161 --> 00:17:18,955 ♪ Ooh ♪ 581 00:17:18,997 --> 00:17:21,582 ♪ Est une bande d'or ♪ 582 00:17:18,997 --> 00:17:21,582 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 583 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 ♪ Tout ce qui reste ♪ 584 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 ♪ Ooh ♪ 585 00:17:23,459 --> 00:17:25,712 ♪ Des rêves que je porte ♪ 586 00:17:23,459 --> 00:17:25,712 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 587 00:17:25,753 --> 00:17:28,255 ♪ Est une bande d'or ♪ 588 00:17:28,297 --> 00:17:30,341 ♪ Et les souvenirs ♪ 589 00:17:30,383 --> 00:17:33,093 ♪ De ce que pourrait être l'amour ♪ 590 00:17:33,135 --> 00:17:37,724 ♪ Si tu étais toujours là 591 00:17:33,135 --> 00:17:37,724 avec moi ♪ 592 00:17:37,765 --> 00:17:39,183 ♪ Tu m'as emmené ♪ 593 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 ♪ Du refuge 594 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 de ma mère ♪ 595 00:17:41,728 --> 00:17:44,230 ♪ Je ne l'avais jamais su ♪ 596 00:17:41,728 --> 00:17:44,230 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 597 00:17:44,271 --> 00:17:45,523 ♪ Aimer les autres.. ♪ 598 00:17:45,565 --> 00:17:46,941 Vous y êtes. 599 00:17:46,983 --> 00:17:48,359 ♪ Nous nous sommes embrassés ♪ 600 00:17:48,401 --> 00:17:51,153 ♪ Après avoir prononcé ses vœux ♪ 601 00:17:51,195 --> 00:17:54,407 ♪ Cette nuit-là, oh mon cœur.. ♪♪ 602 00:17:54,448 --> 00:17:56,325 "Votre idée des préliminaires est la suivante : A 603 00:17:56,367 --> 00:17:59,203 "un dîner aux chandelles 604 00:17:56,367 --> 00:17:59,203 et promenade au clair de lune sur la plage. 605 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 "B, je m'embrasse 606 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 sur un tapis en peau d'ours 607 00:18:01,414 --> 00:18:03,165 "dans un chalet de montagne local. 608 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 "C, je regarde un film sexy. 609 00:18:05,668 --> 00:18:07,712 Ou D, tout ce qui précède. » 610 00:18:07,754 --> 00:18:09,463 B. 611 00:18:09,505 --> 00:18:11,883 E. Aucune des réponses ci-dessus. 612 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 Roberta, ce n'est pas 613 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 une réponse possible. 614 00:18:16,220 --> 00:18:18,222 Puis B, je suppose. 615 00:18:18,264 --> 00:18:19,849 Certainement A. 616 00:18:19,891 --> 00:18:21,225 Surprise, surprise. 617 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 J'ai choisi D, 618 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 "Tout ce qui précède." 619 00:18:24,812 --> 00:18:27,982 Surprise, surprise. 620 00:18:28,024 --> 00:18:32,779 Cela représente 107 $ et 24 cents. 621 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 (Samanthe) 622 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 'Alors combien plus 623 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 avons-nous besoin ? 624 00:18:34,739 --> 00:18:37,324 Vingt-trois dollars de plus, 625 00:18:34,739 --> 00:18:37,324 et la cabane dans les arbres est à nous. 626 00:18:37,366 --> 00:18:39,994 Hé, je dis que la première nuit, nous 627 00:18:37,366 --> 00:18:39,994 comprends, nous organisons une soirée pyjama. 628 00:18:40,036 --> 00:18:42,872 Oh, Sam. Prends soin de ta mère. 629 00:18:42,914 --> 00:18:45,083 ["Ces bottes sont fabriquées 630 00:18:42,914 --> 00:18:45,083 pour marcher" de Nancy Sinatra] 631 00:18:47,251 --> 00:18:49,921 - À quel point ce short est-il court ? 632 00:18:47,251 --> 00:18:49,921 - Quelle est la taille de ces bottes ? 633 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 ♪ Tu n'arrêtes pas de dire 634 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 tu as quelque chose pour moi ♪ 635 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 [l'homme siffle] 636 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 (Samantha) 637 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 Je ne savais pas pourquoi, 638 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 mais plus tôt cet été 639 00:18:57,303 --> 00:19:01,557 ma mère a commencé à s'habiller 640 00:18:57,303 --> 00:19:01,557 comme Nancy Sinatra. 641 00:19:01,599 --> 00:19:02,934 ♪ Tu as été en désordre.. ♪ 642 00:19:02,976 --> 00:19:06,395 Waouh. Ta mère est tellement cool. 643 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Hé, les gars, 644 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 il y a la pleine lune ce soir 645 00:19:10,108 --> 00:19:11,567 la fête des esprits 646 00:19:11,609 --> 00:19:14,236 qui revient sur terre 647 00:19:11,609 --> 00:19:14,236 et marche parmi les vivants. 648 00:19:15,780 --> 00:19:19,075 Quatre vaches noires. 649 00:19:15,780 --> 00:19:19,075 Cela fera 1,60 $, les garçons. 650 00:19:20,034 --> 00:19:21,869 Nous sommes des filles. 651 00:19:21,911 --> 00:19:24,580 ♪ Je vais te marcher dessus ♪ 652 00:19:24,622 --> 00:19:26,040 Je sais. 653 00:19:26,874 --> 00:19:29,251 [la musique continue] 654 00:19:29,293 --> 00:19:31,545 Elle est tellement éteinte ! 655 00:19:31,587 --> 00:19:33,172 Qu'attendez-vous ? 656 00:19:33,213 --> 00:19:35,133 C'est une sorcière. 657 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 'Je jure.' 658 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 'Elle a des poupées vaudou 659 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 et tout !' 660 00:19:38,845 --> 00:19:41,764 Je les ai vus. Et écoutez ça. 661 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 L'une des poupées avait l'air exactement 662 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 comme le principal Winters 663 00:19:44,976 --> 00:19:46,185 et tu sais quoi ? 664 00:19:46,226 --> 00:19:47,394 Il y avait une aiguille qui piquait 665 00:19:47,436 --> 00:19:49,981 en plein milieu 666 00:19:47,436 --> 00:19:49,981 de son coeur. 667 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 je l'ai vu le matin 668 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 avant qu'il ait sa crise cardiaque. 669 00:19:52,525 --> 00:19:57,822 ♪ Un de ces jours, ces bottes 670 00:19:52,525 --> 00:19:57,822 je vais te marcher dessus ♪ 671 00:20:03,369 --> 00:20:05,913 Alors, essayons-nous 672 00:20:03,369 --> 00:20:05,913 une autre séance ce soir ? 673 00:20:05,955 --> 00:20:07,206 Ça n'a pas marché la dernière fois 674 00:20:07,247 --> 00:20:08,875 et ça ne marchera pas 675 00:20:07,247 --> 00:20:08,875 cette fois. 676 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 Ça marchera. 677 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 C'est la seule nuit 678 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 quand la barrière 679 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 entre les morts et les vivants 680 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 peut être cassé. 681 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 Je l'ai lu dans l'encyclopédie 682 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 des « Phénomènes surnaturels ». 683 00:20:16,590 --> 00:20:18,467 Tu es tellement bizarre ! 684 00:20:18,509 --> 00:20:20,594 - J'y suis. 685 00:20:18,509 --> 00:20:20,594 - Ouais, moi aussi. 686 00:20:20,636 --> 00:20:21,679 [rire] 687 00:20:21,721 --> 00:20:23,222 Voici les scores. 688 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 Roberta, "Tu es une femme 689 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 à la limite. 690 00:20:25,307 --> 00:20:27,476 '"Bien que ta sensualité 691 00:20:25,307 --> 00:20:27,476 n'a pas encore été exploité' 692 00:20:27,518 --> 00:20:30,104 'c'est comme un volcan 693 00:20:27,518 --> 00:20:30,104 prêt à éclater. 694 00:20:30,146 --> 00:20:32,272 Waouh. Tout le monde fait attention 695 00:20:30,146 --> 00:20:32,272 pour Roberta. 696 00:20:32,314 --> 00:20:33,900 C'est de la merde. 697 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 (Tout petit) 698 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 'Samantha, "Tu marches 699 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 la ligne fine' 700 00:20:36,110 --> 00:20:38,654 "entre le romantisme 701 00:20:36,110 --> 00:20:38,654 et le sex-appeal. 702 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 "N'aie pas peur 703 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 pour franchir le pas. 704 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 Vous pourriez surprendre 705 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 vous-même." 706 00:20:41,657 --> 00:20:43,283 Je garderai cela à l'esprit. 707 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 (Tout petit) 708 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 'Chrissy, "Lâche prise 709 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 de tes inhibitions' 710 00:20:45,369 --> 00:20:47,205 'avant de sécher 711 00:20:45,369 --> 00:20:47,205 comme un pruneau. 712 00:20:48,497 --> 00:20:50,416 Qu'est-ce que ça veut dire ? 713 00:20:50,457 --> 00:20:52,543 [ricanant] 714 00:20:53,878 --> 00:20:55,421 Maintenant, moi. 715 00:20:55,462 --> 00:20:57,506 Teeny, "Tu es un aimant sexuel 716 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 "attirer les hommes de 717 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 aux quatre coins du monde. 718 00:21:00,384 --> 00:21:01,719 Rythmez-vous." 719 00:21:04,055 --> 00:21:06,015 [les grillons gazouillent] 720 00:21:06,057 --> 00:21:08,142 [bavardage indistinct] 721 00:21:09,060 --> 00:21:11,145 [musique douce] 722 00:21:13,272 --> 00:21:14,565 (M. Albertson) 723 00:21:13,272 --> 00:21:14,565 "Je vais récupérer le reste de mes affaires" 724 00:21:14,607 --> 00:21:17,443 'quand les filles 725 00:21:14,607 --> 00:21:17,443 sont hors de la maison. 726 00:21:17,484 --> 00:21:19,112 [bavardage indistinct] 727 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 (M. Albertson) 728 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 "Becky, s'il te plaît, 729 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 nous avons dépassé ce point ! » 730 00:21:21,488 --> 00:21:23,490 "Ça ne marche tout simplement pas." 731 00:21:23,532 --> 00:21:24,909 [la porte se ferme] 732 00:21:30,248 --> 00:21:32,332 [les pas s'éloignent] 733 00:21:41,383 --> 00:21:42,927 [les touches tintent] 734 00:21:49,767 --> 00:21:50,893 [le moteur de la voiture démarre] 735 00:21:50,935 --> 00:21:52,979 [des pas approchent] 736 00:21:53,938 --> 00:21:56,983 [musique dramatique] 737 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 [soupirs] 738 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 (Samantha) 739 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 J'ai décidé de ne pas le dire 740 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 les autres à propos de mon père. 741 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 Traitez-moi d'imbécile, mais en fait, 742 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 je pensais qu'il reviendrait. 743 00:22:24,218 --> 00:22:27,763 Un vœu pieux 744 00:22:24,218 --> 00:22:27,763 Je l'ai tenu pendant des années. 745 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 A l'époque, personne 746 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 dans L'ajout Gaslight 747 00:22:29,640 --> 00:22:31,475 avait divorcé. 748 00:22:31,517 --> 00:22:33,477 Et la dernière chose que je voulais 749 00:22:31,517 --> 00:22:33,477 devait être différent 750 00:22:33,519 --> 00:22:35,479 de mes amis. 751 00:22:41,861 --> 00:22:43,821 [le tonnerre gronde] 752 00:22:43,863 --> 00:22:45,865 [les grillons gazouillent] 753 00:22:45,906 --> 00:22:48,159 [Chrissy grimaçant] 754 00:22:45,906 --> 00:22:48,159 «Je suis gelé.» 755 00:22:48,201 --> 00:22:49,910 « Il fait si froid ici ! » 756 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 (Roberte) 757 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 « Tiens, prends ma chemise. 758 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 Maintenant j'aurai froid' 759 00:22:52,579 --> 00:22:54,290 mais peut-être que tu vas te taire. 760 00:22:55,166 --> 00:22:56,667 [chien qui aboie au loin] 761 00:22:58,878 --> 00:23:00,880 Cela me fait paraître grosse. 762 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 - Tu es gros. 763 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 - Je ne suis pas gros ! 764 00:23:06,593 --> 00:23:08,137 Suis-je gros ? 765 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 (Samanthe) 766 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 'Maintenant. se tenir la main 767 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 avec la personne assise' 768 00:23:09,722 --> 00:23:12,350 à côté de vous, paume contre paume. 769 00:23:13,809 --> 00:23:15,853 Contactons Marilyn Monroe. 770 00:23:15,895 --> 00:23:18,689 Elle n'a pas coopéré la dernière fois. 771 00:23:18,731 --> 00:23:21,567 Personne ne coopère jamais. 772 00:23:21,608 --> 00:23:23,277 Je pense que nous devrions ramener 773 00:23:21,608 --> 00:23:23,277 quelqu'un est enterré 774 00:23:23,319 --> 00:23:25,946 dans ce cimetière. 775 00:23:25,988 --> 00:23:27,114 Que diriez-vous de « Cher Johnny ? » 776 00:23:27,156 --> 00:23:29,283 [chien qui aboie au loin] 777 00:23:30,326 --> 00:23:32,370 [hibou hululant] 778 00:23:32,410 --> 00:23:34,955 Découvrons comment il est mort. 779 00:23:34,997 --> 00:23:37,624 "Fermez les yeux." 780 00:23:37,666 --> 00:23:40,836 'Guide-nous dans notre poursuite 781 00:23:37,666 --> 00:23:40,836 du monde des esprits. 782 00:23:40,878 --> 00:23:43,797 Protégez notre cercle 783 00:23:40,878 --> 00:23:43,797 de ceux qui promeuvent le mal 784 00:23:43,839 --> 00:23:46,842 et chercher à nuire. 785 00:23:46,884 --> 00:23:50,679 Cher Johnny, nous te connaissons 786 00:23:46,884 --> 00:23:50,679 tu n'étais qu'un enfant quand tu es mort. 787 00:23:50,721 --> 00:23:52,348 Nous voulons savoir comment. 788 00:23:53,599 --> 00:23:55,517 [Teeny imite Johnny] 789 00:23:53,599 --> 00:23:55,517 Je suis là. 790 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 - Se concentrer. 791 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 - He-he-he. 792 00:23:57,937 --> 00:24:00,647 [musique dramatique] 793 00:24:00,689 --> 00:24:04,610 (Samanthe) 794 00:24:00,689 --> 00:24:04,610 Cher Johnny, tu m'entends ? 795 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 Si tu peux m'entendre, 796 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 faites-nous signe. Faites-le-nous savoir. 797 00:24:09,031 --> 00:24:12,243 C'est bon. 798 00:24:09,031 --> 00:24:12,243 Nous voulons juste vous parler. 799 00:24:12,285 --> 00:24:14,245 Raconte-nous comment tu es mort. 800 00:24:15,246 --> 00:24:17,581 (Chrissy) 801 00:24:15,246 --> 00:24:17,581 Il est là. 802 00:24:17,623 --> 00:24:19,708 [le tonnerre gronde] 803 00:24:20,709 --> 00:24:22,795 [Chrissy respire brusquement] 804 00:24:24,462 --> 00:24:26,882 Il veut nous raconter une histoire. 805 00:24:26,924 --> 00:24:29,885 - Chrissy. 806 00:24:26,924 --> 00:24:29,885 - Peut-être qu'on devrait arrêter. 807 00:24:30,803 --> 00:24:32,470 Il a peur. 808 00:24:32,512 --> 00:24:34,556 Dites-lui de ne pas avoir peur. 809 00:24:32,512 --> 00:24:34,556 Dis-lui que ça va. 810 00:24:34,598 --> 00:24:38,144 [respirant brusquement] 811 00:24:34,598 --> 00:24:38,144 Il est tout seul. 812 00:24:38,185 --> 00:24:40,062 «Il est seul.» 813 00:24:40,104 --> 00:24:42,106 Il a besoin d'un ami. 814 00:24:42,148 --> 00:24:43,941 [pleurer] 815 00:24:43,983 --> 00:24:46,068 [respirant lourdement] 816 00:24:46,777 --> 00:24:48,862 [rire] 817 00:24:50,156 --> 00:24:51,489 Je t'ai eu. 818 00:24:51,531 --> 00:24:52,992 Oh! 819 00:24:53,033 --> 00:24:54,327 [Chrissy rit] 820 00:24:54,368 --> 00:24:56,329 - Ah. 821 00:24:54,368 --> 00:24:56,329 - Aïe ! 822 00:24:56,370 --> 00:24:58,038 [rire] 823 00:24:56,370 --> 00:24:58,038 Hé, ça fait mal. 824 00:24:58,080 --> 00:25:00,333 Ouais? Eh bien, tu le mérites, 825 00:24:58,080 --> 00:25:00,333 pet-cul. 826 00:25:00,374 --> 00:25:01,959 Ne fais plus jamais ça. 827 00:25:02,001 --> 00:25:03,877 Je suis désolé, les gars 828 00:25:03,919 --> 00:25:07,298 mais tu es tellement crédule quand 829 00:25:03,919 --> 00:25:07,298 il s'agit de ces trucs de séance. 830 00:25:07,340 --> 00:25:10,259 Je veux dire, c'est tout 831 00:25:07,340 --> 00:25:10,259 fais juste semblant, non ? 832 00:25:10,301 --> 00:25:12,303 [en criant] 833 00:25:13,553 --> 00:25:15,264 - Chrissy, où vas-tu ? 834 00:25:13,553 --> 00:25:15,264 - 'Chrissy!' 835 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 (Tout petit) 836 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 Que quelqu'un la récupère 837 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 avant qu'elle ait une crise cardiaque. 838 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 - Chrissy ! 839 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 - Aah ! 840 00:25:19,810 --> 00:25:22,188 - Chrissy, attends ! 841 00:25:19,810 --> 00:25:22,188 - Nous sommes juste derrière vous ! 842 00:25:22,229 --> 00:25:24,190 [Chrissy crie] 843 00:25:26,025 --> 00:25:27,360 (Tout petit) 844 00:25:26,025 --> 00:25:27,360 « Allez, Sam ! » 845 00:25:27,401 --> 00:25:29,320 [respirant lourdement] 846 00:25:29,362 --> 00:25:30,363 [musique étrange] 847 00:25:30,404 --> 00:25:31,529 (Tout petit) 848 00:25:30,404 --> 00:25:31,529 « Sam ! » 849 00:25:31,571 --> 00:25:33,324 'Sam, nous devons sortir de 850 00:25:31,571 --> 00:25:33,324 ici. 851 00:25:33,366 --> 00:25:35,034 Vous les gars. 852 00:25:35,075 --> 00:25:36,994 - Il y a quelqu'un dehors ! 853 00:25:35,075 --> 00:25:36,994 - Quoi? 854 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Là-bas! 855 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 (Roberte) 856 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 Je ne vois personne. 857 00:25:40,080 --> 00:25:41,499 Probablement juste le vent 858 00:25:40,080 --> 00:25:41,499 ou quelque chose comme ça. 859 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 - Ouais. 860 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 - Allez. 861 00:25:42,666 --> 00:25:44,502 - Allez! 862 00:25:42,666 --> 00:25:44,502 - Allons-y. 863 00:25:48,422 --> 00:25:50,341 (Tout petit) 864 00:25:48,422 --> 00:25:50,341 Sam, allez ! 865 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 Roberta, pourquoi tu ne peux pas 866 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 agir comme une fille ? 867 00:25:54,303 --> 00:25:55,762 - Ouais, s'il te plaît. 868 00:25:54,303 --> 00:25:55,762 - Ha-ha-ha. 869 00:25:55,804 --> 00:25:58,640 - Maintenant, regarde ce que tu as fait ! 870 00:25:55,804 --> 00:25:58,640 - Quoi? 871 00:25:58,682 --> 00:26:00,851 Tu sais combien 872 00:25:58,682 --> 00:26:00,851 Je déteste me salir. 873 00:26:00,893 --> 00:26:02,102 Ce n'est rien. 874 00:26:02,144 --> 00:26:03,603 [grincement du métal] 875 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 [haletant] 876 00:26:05,105 --> 00:26:06,648 C'est le fou Pete. 877 00:26:07,400 --> 00:26:10,486 [grincement du vélo] 878 00:26:11,404 --> 00:26:14,114 [musique étrange] 879 00:26:14,156 --> 00:26:15,533 Traversons le champ. 880 00:26:15,573 --> 00:26:17,951 [tous gémissant] 881 00:26:19,786 --> 00:26:21,955 [grincement du vélo] 882 00:26:26,710 --> 00:26:28,379 [soupirs] 883 00:26:28,421 --> 00:26:30,464 [musique dramatique] 884 00:26:34,427 --> 00:26:37,304 [chuchotement indistinct] 885 00:26:39,765 --> 00:26:41,767 [grincement du métal] 886 00:26:41,808 --> 00:26:43,852 [chuchotement indistinct] 887 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 [chuchotement indistinct] 888 00:26:49,400 --> 00:26:51,110 [grincement] 889 00:26:53,362 --> 00:26:55,781 [vent hurlant] 890 00:26:55,822 --> 00:26:58,367 [chuchotement indistinct] 891 00:27:02,788 --> 00:27:04,290 [le grincement s'arrête] 892 00:27:05,082 --> 00:27:07,084 [les grillons gazouillent] 893 00:27:07,126 --> 00:27:09,169 [musique dramatique] 894 00:27:14,007 --> 00:27:17,094 [la cloche sonne au loin] 895 00:27:23,559 --> 00:27:26,644 [la cloche sonne] 896 00:27:28,439 --> 00:27:29,815 [le chien couine] 897 00:27:32,401 --> 00:27:34,861 [la cloche sonne] 898 00:27:36,530 --> 00:27:39,366 [la musique continue] 899 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 [clics sur le bouton] 900 00:27:42,578 --> 00:27:45,164 [gémissant] 901 00:27:51,587 --> 00:27:54,006 [clic sur le bouton] 902 00:27:55,090 --> 00:27:56,175 [gémissements] 903 00:28:01,972 --> 00:28:04,433 Base à Chrissy. 904 00:28:01,972 --> 00:28:04,433 Base à Chrissy. 905 00:28:04,475 --> 00:28:06,393 (Teeny à la radio) 906 00:28:04,475 --> 00:28:06,393 'Base à Chrissy. Est-ce que vous copiez ? 907 00:28:06,435 --> 00:28:07,936 'Sur.' 908 00:28:07,978 --> 00:28:09,271 Quoi? 909 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 [soupirs] 910 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 Nous avons besoin d'une réunion secrète. 911 00:28:11,440 --> 00:28:13,233 [gémissements] 912 00:28:13,275 --> 00:28:14,610 Maintenant ? 913 00:28:15,944 --> 00:28:17,196 (Samanthe) 914 00:28:15,944 --> 00:28:17,196 Rappelez-vous que je pensais avoir vu quelqu'un 915 00:28:17,237 --> 00:28:19,198 au cimetière 916 00:28:17,237 --> 00:28:19,198 après la séance ? 917 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Eh bien, je pense 918 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 il est entré dans ma chambre. 919 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 - OMS? 920 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 - Cher Johnny. 921 00:28:22,909 --> 00:28:24,995 (Chrissy) 922 00:28:22,909 --> 00:28:24,995 Donnez-moi une pause ! 923 00:28:25,037 --> 00:28:27,747 C'est une très mauvaise idée. 924 00:28:27,789 --> 00:28:29,625 C'est définitivement 925 00:28:27,789 --> 00:28:29,625 pas une bonne idée. 926 00:28:29,667 --> 00:28:31,126 Oh, tais-toi, Chrissy. 927 00:28:31,168 --> 00:28:33,462 Tu déranges la merde 928 00:28:31,168 --> 00:28:33,462 hors de moi en ce moment. 929 00:28:33,504 --> 00:28:35,381 (Tout petit) 930 00:28:33,504 --> 00:28:35,381 Idem. 931 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 -Sam ! 932 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 -Sam ! 933 00:28:37,007 --> 00:28:38,091 Ça va ? 934 00:28:38,133 --> 00:28:40,177 [musique dramatique] 935 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 [Chrissy halète] 936 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 Sainte vache ! 937 00:28:42,388 --> 00:28:44,097 Nous l'avons fait. 938 00:28:44,139 --> 00:28:46,350 En fait, c'est nous qui l'avons fait ! 939 00:28:46,392 --> 00:28:48,477 Il est de retour.. 940 00:28:48,519 --> 00:28:51,104 ...et nous l'avons amené ici. 941 00:28:51,146 --> 00:28:54,191 [tous crient] 942 00:28:58,111 --> 00:29:00,072 [bavardage indistinct] 943 00:29:00,113 --> 00:29:01,781 Rien sur Cher Johnny. 944 00:29:01,823 --> 00:29:05,077 Tout avant 1948 945 00:29:01,823 --> 00:29:05,077 a été perdu dans l'incendie. 946 00:29:05,118 --> 00:29:06,786 Mais Mme Wendy dit 947 00:29:05,118 --> 00:29:06,786 la bibliothèque de Greenfield 948 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 porte des copies de 949 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 tous les journaux départementaux. 950 00:29:09,665 --> 00:29:11,542 Cela règle cela. 951 00:29:11,584 --> 00:29:13,085 Qu'est-ce qui règle quoi ? 952 00:29:13,126 --> 00:29:16,296 Nous ne pouvons pas faire du vélo 953 00:29:13,126 --> 00:29:16,296 jusqu'à Greenfield. 954 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 Pouvons-nous ? 955 00:29:20,718 --> 00:29:22,969 ["Peu importe quoi" 956 00:29:20,718 --> 00:29:22,969 par Badfinger] 957 00:29:27,349 --> 00:29:30,519 ♪ Peu importe ce que tu es ♪ 958 00:29:30,561 --> 00:29:31,645 Ouais. Je parie. 959 00:29:31,687 --> 00:29:34,565 ♪ Je serai toujours avec toi ♪ 960 00:29:35,815 --> 00:29:39,486 ♪ Peu importe 961 00:29:35,815 --> 00:29:39,486 qu'est-ce que tu fais fille ♪ 962 00:29:39,528 --> 00:29:41,154 ♪ Ooh ma fille ♪ 963 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 ♪ Avec toi ♪ 964 00:29:43,699 --> 00:29:46,910 ♪ Renverser 965 00:29:43,699 --> 00:29:46,910 le vieux mur gris ♪ 966 00:29:47,827 --> 00:29:50,830 ♪ Faites partie de tout cela ♪ 967 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 ♪ Rien à dire ♪ 968 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 ♪ Rien à voir ♪ 969 00:29:55,127 --> 00:29:57,170 ♪ Rien à faire ♪ 970 00:29:59,965 --> 00:30:02,842 ♪ Si tu me donnais tout ♪ 971 00:30:02,884 --> 00:30:04,010 (Tout petit) 972 00:30:02,884 --> 00:30:04,010 Chante-le, ma fille. 973 00:30:04,052 --> 00:30:07,222 ♪ Comme je te le donnerais ♪ 974 00:30:07,264 --> 00:30:09,266 ♪ Rien ne le serait ♪ 975 00:30:09,308 --> 00:30:11,310 ♪ Rien ne le serait ♪ 976 00:30:11,351 --> 00:30:14,605 ♪ Rien ne le serait ♪ 977 00:30:14,647 --> 00:30:16,273 ♪ Quoi qu'il arrive.. ♪♪ 978 00:30:16,315 --> 00:30:19,526 - Action ou vérité, Roberta ? 979 00:30:16,315 --> 00:30:19,526 - Vérité. 980 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 Quelle est la taille de tes seins maintenant ? 981 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Tombez mort. 982 00:30:24,864 --> 00:30:26,825 Elle doit dire, 983 00:30:24,864 --> 00:30:26,825 n'est-ce pas, Sam ? 984 00:30:26,866 --> 00:30:29,202 Elle n'a pas besoin de le dire 985 00:30:26,866 --> 00:30:29,202 si elle ne veut pas. 986 00:30:29,244 --> 00:30:32,498 - Alors on peut les voir ? 987 00:30:29,244 --> 00:30:32,498 - Non, tu ne peux pas les voir. 988 00:30:32,539 --> 00:30:33,582 Bizarre. 989 00:30:33,624 --> 00:30:36,835 Je n'en ai pas encore de vrais. 990 00:30:36,876 --> 00:30:39,630 Oh, tu les auras, 991 00:30:36,876 --> 00:30:39,630 et vous les détesterez. 992 00:30:39,672 --> 00:30:43,425 Non, tu as de la chance, Roberta. 993 00:30:39,672 --> 00:30:43,425 Les hommes les adorent quand ils sont grands. 994 00:30:43,467 --> 00:30:45,344 Regardez à quel point les miennes sont grandes aujourd'hui. 995 00:30:46,928 --> 00:30:48,681 Ils ont presque l'air réels. 996 00:30:48,722 --> 00:30:50,974 Ils sont remplis de pudding. 997 00:30:51,016 --> 00:30:52,976 Pudding? 998 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 Les vermifuges 999 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 en fait, m'a donné l'idée. 1000 00:30:54,978 --> 00:30:58,023 - Oh. 1001 00:30:54,978 --> 00:30:58,023 - 'Jell-O est trop jiggly.' 1002 00:30:58,064 --> 00:31:01,610 Le pudding a un poids plus lourd, 1003 00:30:58,064 --> 00:31:01,610 texture plus réaliste. 1004 00:31:01,652 --> 00:31:03,278 De quelle saveur s'agit-il ? 1005 00:31:03,320 --> 00:31:05,989 [rires] 1006 00:31:03,320 --> 00:31:05,989 C'est de la vanille. 1007 00:31:06,031 --> 00:31:07,282 Hum. 1008 00:31:07,324 --> 00:31:09,242 (Tout petit) 1009 00:31:07,324 --> 00:31:09,242 'Chris. Action ou vérité ? 1010 00:31:09,284 --> 00:31:11,911 [soupirs] 1011 00:31:09,284 --> 00:31:11,911 Vérité. 1012 00:31:11,953 --> 00:31:13,497 Avez-vous déjà 1013 00:31:11,953 --> 00:31:13,497 été embrassé à la française ? 1014 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Euh ! 1015 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Est-ce que vous plaisantez? 1016 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Je ne veux pas tomber enceinte. 1017 00:31:17,292 --> 00:31:20,754 Tu ne peux pas tomber enceinte 1018 00:31:17,292 --> 00:31:20,754 de s'embrasser. 1019 00:31:20,796 --> 00:31:22,506 Je le sais, cerveau de scarabée. 1020 00:31:22,548 --> 00:31:25,258 Mais c'est de notoriété publique 1021 00:31:22,548 --> 00:31:25,258 que si tu embrasses un garçon avec la langue 1022 00:31:25,300 --> 00:31:27,845 il pense automatiquement 1023 00:31:25,300 --> 00:31:27,845 tu feras l'acte avec lui. 1024 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 « Ils n’y peuvent rien. 1025 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Ils sont motivés. 1026 00:31:30,013 --> 00:31:31,557 C'est la malédiction masculine. 1027 00:31:31,598 --> 00:31:34,267 Et, euh, quel acte 1028 00:31:31,598 --> 00:31:34,267 serait-ce ? 1029 00:31:35,352 --> 00:31:37,479 T-tu sais. 1030 00:31:37,521 --> 00:31:40,065 Planter la graine 1031 00:31:37,521 --> 00:31:40,065 et arroser la fleur. 1032 00:31:41,149 --> 00:31:44,152 [rires] 1033 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 N'est-ce pas comme ça que ça marche ? 1034 00:31:46,238 --> 00:31:49,282 L'homme prend son arrosoir 1035 00:31:46,238 --> 00:31:49,282 et le saupoudre sur la fleur. 1036 00:31:49,324 --> 00:31:52,118 [rires] 1037 00:31:52,160 --> 00:31:55,414 ["Frappez trois fois" 1038 00:31:52,160 --> 00:31:55,414 par Tony Orlando et Dawn] 1039 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 ♪ Oh ma chérie ♪ 1040 00:31:59,125 --> 00:32:01,628 ♪ Frappez trois fois 1041 00:31:59,125 --> 00:32:01,628 au plafond ♪ 1042 00:32:01,670 --> 00:32:04,757 ♪ Si tu me veux ♪ 1043 00:32:04,798 --> 00:32:08,260 ♪ Oh oh ♪ 1044 00:32:04,798 --> 00:32:08,260 ♪ Deux fois sur les tuyaux ♪ 1045 00:32:08,301 --> 00:32:12,180 ♪ Si la réponse est non ♪ 1046 00:32:12,222 --> 00:32:15,016 ♪ Oh ma douceur ♪ 1047 00:32:15,058 --> 00:32:19,271 ♪ Signifie que tu me rencontreras 1048 00:32:15,058 --> 00:32:19,271 dans le couloir ♪ 1049 00:32:19,312 --> 00:32:22,733 ♪ Whoa deux fois sur les tuyaux ♪ 1050 00:32:22,775 --> 00:32:26,779 ♪ Ça veut dire que tu ne vas pas montrer ♪ 1051 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 ♪ Si tu fais attention à ton... ♪ 1052 00:32:29,907 --> 00:32:32,284 Je pense qu'il est temps de faire une pause. 1053 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 (Samanthe) 1054 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 "Mais nous n'avons pas roulé 1055 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 si loin depuis le déjeuner. 1056 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Allez, Chrissy. 1057 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Bien. Poursuivre. 1058 00:32:36,246 --> 00:32:37,497 - Laissez-moi ici. 1059 00:32:36,246 --> 00:32:37,497 - Oh, Chrissy. 1060 00:32:37,539 --> 00:32:39,583 Je m'en fiche, 1061 00:32:37,539 --> 00:32:39,583 mais je fais une pause. 1062 00:32:39,625 --> 00:32:42,085 ♪ Lisez combien de fois 1063 00:32:39,625 --> 00:32:42,085 Je t'ai vu.. ♪♪ 1064 00:32:42,127 --> 00:32:44,337 Attends, écoute. Éteignez ça. 1065 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 [les oiseaux gazouillent] 1066 00:32:45,422 --> 00:32:47,716 Ah. C'est beau. 1067 00:32:47,758 --> 00:32:49,175 Ouah! 1068 00:32:51,970 --> 00:32:53,555 [rire] 1069 00:32:53,597 --> 00:32:55,641 Où est-il allé ? 1070 00:32:55,682 --> 00:32:57,142 « Où est-il allé ? 1071 00:32:59,603 --> 00:33:01,688 [rire] 1072 00:33:05,024 --> 00:33:06,276 Quoi ? 1073 00:33:07,193 --> 00:33:08,862 Quoi? 1074 00:33:08,904 --> 00:33:10,614 C'est dans tes cheveux. 1075 00:33:10,656 --> 00:33:11,782 Sortez-le ! 1076 00:33:11,824 --> 00:33:12,866 [rire] 1077 00:33:12,908 --> 00:33:14,451 Sortez-le. 1078 00:33:14,493 --> 00:33:16,620 [pleurer] 1079 00:33:14,493 --> 00:33:16,620 Sortez-le, s'il vous plaît. 1080 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Sortez-le. 1081 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Je ne peux pas. 1082 00:33:18,831 --> 00:33:21,792 - Obtenez-le.. 1083 00:33:18,831 --> 00:33:21,792 - Tout est liquide. 1084 00:33:21,834 --> 00:33:25,003 - Allez. 1085 00:33:21,834 --> 00:33:25,003 - Enlève-le de mes cheveux. 1086 00:33:25,044 --> 00:33:27,965 - Chrissy, calme-toi. 1087 00:33:25,044 --> 00:33:27,965 - Enlève-le de mes cheveux. 1088 00:33:28,006 --> 00:33:30,049 [les oiseaux gazouillent] 1089 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 - Arrête ça ! 1090 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 - Aah ! 1091 00:33:39,726 --> 00:33:41,603 [en criant] 1092 00:33:41,645 --> 00:33:43,062 [rires] 1093 00:33:43,104 --> 00:33:44,105 [hurle] 1094 00:33:44,147 --> 00:33:47,233 [rire] 1095 00:33:53,532 --> 00:33:56,075 (Roberte) 1096 00:33:53,532 --> 00:33:56,075 Regardez ci-dessous ! 1097 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 Roberta, ne le fais pas. 1098 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 C'est trop superficiel. 1099 00:33:58,662 --> 00:33:59,955 Bombes loin. 1100 00:34:00,706 --> 00:34:02,081 [éclaboussures] 1101 00:34:03,667 --> 00:34:05,752 [respirant lourdement] 1102 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Quoi ? 1103 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Où est-elle allée ? 1104 00:34:11,341 --> 00:34:13,010 - Attendez. 1105 00:34:11,341 --> 00:34:13,010 -Roberta ! 1106 00:34:14,887 --> 00:34:16,680 Roberta ! 1107 00:34:16,722 --> 00:34:18,097 Oh mon Dieu! 1108 00:34:18,139 --> 00:34:19,391 Roberta ! 1109 00:34:20,475 --> 00:34:22,352 - Non! 1110 00:34:20,475 --> 00:34:22,352 - Aah ! 1111 00:34:22,394 --> 00:34:23,603 - 'Non!' 1112 00:34:22,394 --> 00:34:23,603 - 'Aah !' 1113 00:34:23,645 --> 00:34:26,105 [en criant] 1114 00:34:26,147 --> 00:34:27,733 Ro-Roberta! 1115 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 -Roberta ! 1116 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 -Roberta ! 1117 00:34:29,693 --> 00:34:30,986 [haletant] 1118 00:34:31,028 --> 00:34:34,113 - Oh, mon... 1119 00:34:31,028 --> 00:34:34,113 -Roberta ! 1120 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 [toux] 1121 00:34:35,407 --> 00:34:36,742 Roberta ! 1122 00:34:37,701 --> 00:34:40,787 [respirant lourdement] 1123 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 - Roberta ? 1124 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 - Pouah ! 1125 00:34:46,043 --> 00:34:47,502 Pouah. Non! 1126 00:34:47,544 --> 00:34:49,046 [toux] 1127 00:34:49,087 --> 00:34:51,297 [Petit grognement] 1128 00:34:51,339 --> 00:34:53,258 Allez. Amenez-la ici. 1129 00:34:53,299 --> 00:34:55,134 [grognement] 1130 00:34:56,261 --> 00:34:57,888 Elle ne respire pas. 1131 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 Quelqu'un doit lui donner 1132 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 un bouche-à-bouche. 1133 00:34:59,305 --> 00:35:00,724 Vous faites du bouche à bouche. 1134 00:34:59,305 --> 00:35:00,724 Je ferai la RCR. 1135 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 - Non, c'est l'inverse. 1136 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 - Hors de mon chemin ! 1137 00:35:03,810 --> 00:35:06,563 [musique dramatique] 1138 00:35:06,605 --> 00:35:08,314 Allez, Roberta. 1139 00:35:10,233 --> 00:35:11,693 [halètement] 1140 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Eh bien, c'est bon à savoir 1141 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 qui sont vos vrais amis. 1142 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 Tu sais, j'allais le faire. 1143 00:35:17,866 --> 00:35:20,535 - Moi aussi. Je l’étais vraiment. 1144 00:35:17,866 --> 00:35:20,535 - Ouais, c'est vrai. 1145 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 Chrissy est la seule ici 1146 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 qui est vraiment... 1147 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - 'Oh, mon…' 1148 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - 'Chrissy!' 1149 00:35:24,623 --> 00:35:26,083 [gémissements] 1150 00:35:26,124 --> 00:35:29,795 Ne fais jamais rien 1151 00:35:26,124 --> 00:35:29,795 comme ça pour moi encore ! Jamais! 1152 00:35:29,836 --> 00:35:31,546 C'était une blague ! 1153 00:35:32,923 --> 00:35:34,132 [soupirs] 1154 00:35:34,674 --> 00:35:37,302 [soupirs] 1155 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 (Samantha) 1156 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 Ce n'était pas la première fois 1157 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 Roberta a simulé sa propre mort. 1158 00:35:40,263 --> 00:35:42,015 Plus tôt cette année-là, 1159 00:35:40,263 --> 00:35:42,015 elle nous a vraiment fait peur 1160 00:35:42,057 --> 00:35:43,349 quand elle a sauté du toit 1161 00:35:43,391 --> 00:35:45,560 et fait semblant 1162 00:35:43,391 --> 00:35:45,560 elle s'est cassé le cou. 1163 00:35:45,602 --> 00:35:47,771 Aucun d'entre nous n'avait connu 1164 00:35:45,602 --> 00:35:47,771 une perte comme celle de Roberta 1165 00:35:47,813 --> 00:35:50,189 et nous n'avons pas compris 1166 00:35:47,813 --> 00:35:50,189 ses blagues. 1167 00:35:50,231 --> 00:35:52,484 Mais elle a continué à essayer 1168 00:35:50,231 --> 00:35:52,484 pour rendre la mort drôle 1169 00:35:52,525 --> 00:35:54,694 peut-être pour rendre les choses plus faciles 1170 00:35:52,525 --> 00:35:54,694 pour elle-même. 1171 00:35:56,113 --> 00:35:57,155 [bavardage indistinct] 1172 00:35:57,196 --> 00:35:58,657 Qu'est-ce que c'était ? 1173 00:36:00,366 --> 00:36:02,452 [rires au loin] 1174 00:36:03,662 --> 00:36:04,955 Regardez. 1175 00:36:04,997 --> 00:36:06,748 [soupirs] 1176 00:36:06,790 --> 00:36:08,000 Je suis désolé. 1177 00:36:08,041 --> 00:36:10,043 Si ça signifie quelque chose pour toi 1178 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 J'apprécie vraiment 1179 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 que tu aurais fait 1180 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 ce truc de bouche à bouche. 1181 00:36:13,588 --> 00:36:16,382 Tu m'as fait peur à mort. 1182 00:36:16,424 --> 00:36:18,927 Je suis désolé. Je-je.. 1183 00:36:20,679 --> 00:36:22,973 Roberta, tu es ma meilleure amie. 1184 00:36:24,057 --> 00:36:26,059 [musique douce] 1185 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 [rires] 1186 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 Hé, un sacré crochet droit 1187 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 tu y es arrivé. 1188 00:36:32,315 --> 00:36:34,192 Roberta, ne jure pas. 1189 00:36:35,735 --> 00:36:37,195 [rires au loin] 1190 00:36:37,236 --> 00:36:39,531 (Tout petit) 1191 00:36:37,236 --> 00:36:39,531 Hé, les gars, venez ici. 1192 00:36:39,572 --> 00:36:41,616 [les garçons crient] 1193 00:36:43,702 --> 00:36:46,788 [applaudissements] 1194 00:36:47,455 --> 00:36:48,957 Ah ! 1195 00:36:48,999 --> 00:36:51,501 - 'Venez ici.' 1196 00:36:48,999 --> 00:36:51,501 - Aïe ! Attendez. Aïe ! 1197 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Oh mon Dieu! 1198 00:36:54,796 --> 00:36:56,715 - Quoi? 1199 00:36:54,796 --> 00:36:56,715 - J'ai vu son pénis. 1200 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 - Dont? 1201 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 - Dont? 1202 00:36:57,799 --> 00:36:59,051 - Et les boules. 1203 00:36:57,799 --> 00:36:59,051 - Dont? 1204 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 - Vous les gars.. 1205 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 - Celui de Scott. 1206 00:37:01,594 --> 00:37:03,055 [halètement] 1207 00:37:03,805 --> 00:37:05,348 [rire] 1208 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 [applaudissements] 1209 00:37:08,226 --> 00:37:09,227 Ouais ! 1210 00:37:09,268 --> 00:37:10,311 [rire] 1211 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 - Oh mon Dieu ! 1212 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 - Oh mon Dieu! 1213 00:37:12,022 --> 00:37:13,648 [acclamant au loin] 1214 00:37:13,690 --> 00:37:16,902 Génial. Maintenant je suis le seul 1215 00:37:13,690 --> 00:37:16,902 qui n'a pas vu le truc de Scott. 1216 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 Ce sera le sujet 1217 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 de conversation 1218 00:37:18,820 --> 00:37:20,321 pour le reste de l'été. 1219 00:37:20,363 --> 00:37:21,656 Vous m'obligez à regarder. 1220 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 Chrissy, personne ne force 1221 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 tu dois faire... 1222 00:37:23,867 --> 00:37:25,160 D'accord, je vais regarder. 1223 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 Mais je veux faire ça 1224 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 parfaitement clair. 1225 00:37:27,245 --> 00:37:29,372 Je regarde sous protestation. 1226 00:37:29,414 --> 00:37:31,332 Ouais, c'est vrai. 1227 00:37:34,377 --> 00:37:36,462 [clamant] 1228 00:37:36,504 --> 00:37:38,882 [applaudissements] 1229 00:37:43,803 --> 00:37:45,346 Ce n'est pas très grand. 1230 00:37:45,388 --> 00:37:48,266 [rire] 1231 00:37:48,307 --> 00:37:49,475 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1232 00:37:49,517 --> 00:37:51,061 Non, c'est seulement gros 1233 00:37:51,103 --> 00:37:53,897 quand le, eh bien, 1234 00:37:51,103 --> 00:37:53,897 le mec bande. 1235 00:37:53,939 --> 00:37:56,066 Oh. 1236 00:37:56,108 --> 00:37:57,525 Et quand cela arrive 1237 00:37:57,567 --> 00:37:59,611 ça va devenir si gros. 1238 00:37:59,652 --> 00:38:01,571 C'est quoi une bande dure ? 1239 00:38:01,613 --> 00:38:04,490 Est-ce que ta mère n'est pas 1240 00:38:01,613 --> 00:38:04,490 te dire quelque chose ? 1241 00:38:04,532 --> 00:38:07,285 je commence à réfléchir 1242 00:38:04,532 --> 00:38:07,285 elle a été mal informée. 1243 00:38:07,326 --> 00:38:08,828 Oh, vous les gars. 1244 00:38:10,622 --> 00:38:12,624 Faisons-le. 1245 00:38:12,665 --> 00:38:14,918 ["Faire du stop" 1246 00:38:12,665 --> 00:38:14,918 par Vanity Fair] 1247 00:38:14,960 --> 00:38:16,836 Préparez-vous à faire une course folle. 1248 00:38:18,046 --> 00:38:19,965 Ouais, tu ferais mieux de commencer maintenant. 1249 00:38:20,006 --> 00:38:21,716 Dégage, tête de porc. 1250 00:38:21,758 --> 00:38:24,385 Non, je suis sérieux. Allez-y. 1251 00:38:26,679 --> 00:38:29,224 - C'est trop facile. 1252 00:38:26,679 --> 00:38:29,224 - Allez. 1253 00:38:29,266 --> 00:38:30,516 [acclamant au loin] 1254 00:38:30,558 --> 00:38:32,477 Hé, les Vermifuges ! 1255 00:38:32,518 --> 00:38:34,395 C'est l'heure de la revanche ! 1256 00:38:34,437 --> 00:38:36,564 - Venez les chercher, connards ! 1257 00:38:34,437 --> 00:38:36,564 - Ouais! 1258 00:38:36,606 --> 00:38:39,109 Hé! Tu ferais mieux de les rendre ! 1259 00:38:39,151 --> 00:38:41,194 Ouais, continue de rêver, connard ! 1260 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 Hé! 1261 00:38:42,695 --> 00:38:44,656 [en criant] 1262 00:38:44,697 --> 00:38:46,324 (Roberte) 1263 00:38:44,697 --> 00:38:46,324 « Allez, les gars ! 1264 00:38:46,365 --> 00:38:48,409 [cris indistincts] 1265 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Allez, c'est parti ! 1266 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Ils sont juste derrière nous ! 1267 00:38:50,495 --> 00:38:53,081 - Hé! 1268 00:38:50,495 --> 00:38:53,081 - 'Oh, allez !' 1269 00:38:53,123 --> 00:38:54,457 Allez! 1270 00:38:55,708 --> 00:38:57,376 Revenez ici! 1271 00:38:57,418 --> 00:38:59,337 - Aah ! 1272 00:38:57,418 --> 00:38:59,337 - Courir! 1273 00:38:59,378 --> 00:39:01,214 - 'Allons-y! Courir! Courir!' 1274 00:38:59,378 --> 00:39:01,214 - Venez ici! 1275 00:39:01,256 --> 00:39:03,008 [clamant] 1276 00:39:03,049 --> 00:39:04,509 (Roberte) 1277 00:39:03,049 --> 00:39:04,509 Nous voilà, Chrissy. 1278 00:39:04,550 --> 00:39:06,052 ♪ Au dernier signe ♪♪ 1279 00:39:06,094 --> 00:39:07,971 Allons-y ! 1280 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 - Oh mon Dieu. 1281 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 - Oh. 1282 00:39:10,056 --> 00:39:13,143 [clamant] 1283 00:39:14,227 --> 00:39:17,189 [la musique continue] 1284 00:39:17,230 --> 00:39:20,566 - Très bien, la blague est finie ! 1285 00:39:17,230 --> 00:39:20,566 - Faux! 1286 00:39:20,608 --> 00:39:22,944 - Venez les chercher ! 1287 00:39:20,608 --> 00:39:22,944 - Waouh ! 1288 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 - Allez! 1289 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 - Rendez-le ! 1290 00:39:25,488 --> 00:39:27,782 Rendez-nous nos vêtements ! 1291 00:39:25,488 --> 00:39:27,782 Bon sang! 1292 00:39:27,824 --> 00:39:29,617 - S'il te plaît! 1293 00:39:27,824 --> 00:39:29,617 - S'il te plaît! 1294 00:39:29,659 --> 00:39:33,246 - De jolis sous-vêtements. 1295 00:39:29,659 --> 00:39:33,246 - Venez les chercher ! 1296 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 - Venez les chercher ! 1297 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 - 'Who!' 1298 00:39:36,249 --> 00:39:38,043 [en criant] 1299 00:39:38,084 --> 00:39:41,546 ♪ Faites du stop, faites du stop ♪ 1300 00:39:43,298 --> 00:39:45,508 [les filles crient] 1301 00:39:45,550 --> 00:39:46,968 Hé, attends ! 1302 00:39:47,010 --> 00:39:50,305 ♪ Oh, quelqu'un ne le fera pas 1303 00:39:47,010 --> 00:39:50,305 arrête et aide un gars ♪ 1304 00:39:50,347 --> 00:39:51,931 ♪ Faire du stop ♪ 1305 00:39:51,973 --> 00:39:53,641 [les filles crient] 1306 00:39:53,683 --> 00:39:55,685 Tous pour un, et un pour tous ! 1307 00:39:55,727 --> 00:39:57,062 - Waouh ! 1308 00:39:55,727 --> 00:39:57,062 - Ouais! 1309 00:39:57,103 --> 00:40:00,398 ♪ Je suis parti trop longtemps ♪ 1310 00:40:00,439 --> 00:40:02,984 ♪ Du côté de mon bébé ♪ 1311 00:40:05,195 --> 00:40:07,322 ♪ Ride ride ride .. ♪ 1312 00:40:07,364 --> 00:40:08,656 (Samanthe) 1313 00:40:07,364 --> 00:40:08,656 Allez, Chrissy. 1314 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 (Chrissy) 1315 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 'Hé, les gars. Attendez. 1316 00:40:12,202 --> 00:40:14,662 ♪ Ride Ride Ride ♪ 1317 00:40:14,704 --> 00:40:16,915 ♪ Faire du stop ♪♪ 1318 00:40:19,209 --> 00:40:20,919 [éternue] 1319 00:40:20,960 --> 00:40:22,128 [gémissements] 1320 00:40:23,171 --> 00:40:25,298 Je pense que je suis allergique à la poussière. 1321 00:40:25,340 --> 00:40:26,549 [renifle] 1322 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 - A-chou ! 1323 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 - Rien ne s'est passé en avril. 1324 00:40:30,970 --> 00:40:32,722 Rien ne se passe jamais à Shelby. 1325 00:40:32,764 --> 00:40:34,557 J'aime bien ça comme ça. 1326 00:40:34,599 --> 00:40:36,351 [renifle] 1327 00:40:36,393 --> 00:40:37,643 Rien. 1328 00:40:52,700 --> 00:40:55,787 [musique douce] 1329 00:40:58,831 --> 00:41:00,292 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1330 00:41:01,584 --> 00:41:03,044 C'est ma mère. 1331 00:41:10,343 --> 00:41:12,470 [renifle] 1332 00:41:12,511 --> 00:41:14,722 Il s'agissait d'une collision frontale. 1333 00:41:14,764 --> 00:41:18,977 Le conducteur de la camionnette 1334 00:41:14,764 --> 00:41:18,977 s'est endormi au volant. 1335 00:41:19,018 --> 00:41:21,271 Elle était coincée dans la voiture 1336 00:41:19,018 --> 00:41:21,271 pendant une heure et demie 1337 00:41:21,313 --> 00:41:23,481 avant qu'elle ne soit secourue. 1338 00:41:23,522 --> 00:41:26,234 Elle était pleinement consciente 1339 00:41:23,522 --> 00:41:26,234 pendant que les secouristes tentaient 1340 00:41:26,276 --> 00:41:30,029 pour l'extraire 1341 00:41:26,276 --> 00:41:30,029 du véhicule démoli. 1342 00:41:30,071 --> 00:41:32,449 Elle est morte pendant la nuit 1343 00:41:30,071 --> 00:41:32,449 à l'hôpital du comté de Green 1344 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 de graves blessures à la tête 1345 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 et une hémorragie interne grave. 1346 00:41:37,078 --> 00:41:40,081 «Je ne comprends pas cela. 1347 00:41:37,078 --> 00:41:40,081 Ce n'est pas bien. 1348 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 (Samanthe) 1349 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 « Que veux-tu dire ? 1350 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 Ça a dû être horrible 1351 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 pour elle. 1352 00:41:45,837 --> 00:41:47,339 Beaucoup de douleur. 1353 00:41:48,047 --> 00:41:49,966 [la musique continue] 1354 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 [sanglotant] 1355 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 Elle était vraiment belle, 1356 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 n'est-ce pas ? 1357 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 Comme une star de cinéma. 1358 00:42:17,410 --> 00:42:19,496 [la musique continue] 1359 00:42:47,440 --> 00:42:49,526 [la musique continue] 1360 00:42:59,952 --> 00:43:03,122 Vous les gars, 1361 00:42:59,952 --> 00:43:03,122 Je pense avoir trouvé quelque chose. 1362 00:43:03,164 --> 00:43:04,790 Lisez-le. 1363 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 "Services funéraires 1364 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 aura lieu samedi 1365 00:43:07,001 --> 00:43:08,669 "pour Jonathan Simms, 12 ans 1366 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 "et sa mère, 1367 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 Beverly Anne Simms, 36 ans. 1368 00:43:12,173 --> 00:43:14,884 "En raison de l'inattendu 1369 00:43:12,173 --> 00:43:14,884 et des circonstances tragiques 1370 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 "impliquant les décès 1371 00:43:16,553 --> 00:43:19,847 la famille a demandé que 1372 00:43:16,553 --> 00:43:19,847 les services restent privés. 1373 00:43:25,103 --> 00:43:26,729 "C'est ça." 1374 00:43:26,771 --> 00:43:28,647 Il n'y a rien d'autre. 1375 00:43:28,689 --> 00:43:30,567 Que veux-tu dire par "C'est ça ?" 1376 00:43:30,608 --> 00:43:32,110 Comment sont-ils morts ? 1377 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 (Samanthe) 1378 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 « Attends une minute. » 1379 00:43:38,616 --> 00:43:41,244 Les pages ont été arrachées. 1380 00:43:41,286 --> 00:43:42,537 [soupirs] 1381 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 Quelqu'un est allé à 1382 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 beaucoup de problèmes 1383 00:43:46,124 --> 00:43:49,877 pour garder la mort de mon cher Johnny 1384 00:43:46,124 --> 00:43:49,877 un mystère. 1385 00:43:49,919 --> 00:43:51,879 ["Très bien maintenant" par Free] 1386 00:43:51,921 --> 00:43:53,756 [klaxonnant] 1387 00:43:57,135 --> 00:43:59,053 ♪ Oh oh whoa.. ♪ 1388 00:44:01,973 --> 00:44:03,308 Hé. 1389 00:44:04,058 --> 00:44:05,310 Hé. 1390 00:44:06,603 --> 00:44:08,271 Es-tu dans l'armée ? 1391 00:44:10,648 --> 00:44:13,318 - C'était. 1392 00:44:10,648 --> 00:44:13,318 - Le Viêt Nam ? 1393 00:44:13,359 --> 00:44:16,571 ♪ J'ai dit hé, qu'est-ce que c'est ♪ 1394 00:44:16,613 --> 00:44:18,197 Était. 1395 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Avez-vous tué quelqu'un là-bas ? 1396 00:44:21,409 --> 00:44:24,370 ♪ J'ai dit hé 1397 00:44:21,409 --> 00:44:24,370 comment t'appelles-tu bébé ♪ 1398 00:44:24,412 --> 00:44:26,080 Pas parce que je le voulais. 1399 00:44:27,373 --> 00:44:29,292 Avez-vous été abattu ? 1400 00:44:29,334 --> 00:44:32,128 ♪ Maintenant, n'attends pas 1401 00:44:29,334 --> 00:44:32,128 ou hésite ♪ 1402 00:44:32,170 --> 00:44:34,255 C'est une super chanson. 1403 00:44:34,297 --> 00:44:36,424 Votre jambe vous fait-elle encore mal ? 1404 00:44:36,466 --> 00:44:38,426 [rires] 1405 00:44:38,468 --> 00:44:40,761 Ouais. Pouah. Ça fait un mal de diable. 1406 00:44:42,263 --> 00:44:43,848 'Tu sais, je prends ce coup 1407 00:44:42,263 --> 00:44:43,848 c'était la meilleure chose' 1408 00:44:43,889 --> 00:44:45,850 'cela m'est déjà arrivé.' 1409 00:44:45,891 --> 00:44:47,477 Que veux-tu dire? 1410 00:44:48,811 --> 00:44:50,896 J'ai trouvé une place 1411 00:44:48,811 --> 00:44:50,896 dans le prochain avion pour rentrer chez moi. 1412 00:44:52,231 --> 00:44:53,525 Mais nous gagnons, non ? 1413 00:44:53,566 --> 00:44:55,109 [se moque] 1414 00:44:55,151 --> 00:44:56,861 Personne ne gagne. 1415 00:45:00,323 --> 00:45:01,824 Tu veux une gorgée ? 1416 00:45:03,493 --> 00:45:07,539 ♪ Je l'ai ramenée chez moi ♪ 1417 00:45:07,580 --> 00:45:11,376 ♪ Regarder chaque mouvement 1418 00:45:07,580 --> 00:45:11,376 sur son visage ♪ 1419 00:45:11,417 --> 00:45:14,420 ♪ Elle a dit regarde... ♪ 1420 00:45:14,462 --> 00:45:17,340 - Merci. Fumée? 1421 00:45:14,462 --> 00:45:17,340 - Ouais. 1422 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Ici. 1423 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - J'adorerais fumer une cigarette. 1424 00:45:19,425 --> 00:45:23,720 ♪ J'ai dit lentement 1425 00:45:19,425 --> 00:45:23,720 ne va pas si vite.. ♪ 1426 00:45:23,762 --> 00:45:26,265 Fumer retarde votre croissance. 1427 00:45:27,684 --> 00:45:31,854 ♪ Elle a dit aimer Seigneur ci-dessus.. ♪ 1428 00:45:31,896 --> 00:45:33,147 Lisse. 1429 00:45:34,399 --> 00:45:35,774 [toux] 1430 00:45:35,816 --> 00:45:41,573 ♪ Très bien maintenant bébé 1431 00:45:35,816 --> 00:45:41,573 tout va bien.. ♪ 1432 00:45:41,614 --> 00:45:44,283 Alors, avez-vous reçu un Purple Heart ? 1433 00:45:44,325 --> 00:45:47,161 - Ouais. 1434 00:45:44,325 --> 00:45:47,161 - Pourquoi tu ne le portes pas ? 1435 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 (Roberte) 1436 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 "Ouais, c'est un immense honneur, 1437 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 n'est-ce pas ? 1438 00:45:52,375 --> 00:45:53,668 Non. 1439 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 Aux nouvelles, ils ont dit 1440 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 les États-Unis commencent vraiment 1441 00:45:58,548 --> 00:46:00,508 pour gagner du terrain là-bas. 1442 00:46:00,550 --> 00:46:02,759 Oublie ça, d'accord ? 1443 00:46:02,801 --> 00:46:04,929 Oubliez ce que vous en avez entendu. 1444 00:46:04,970 --> 00:46:07,473 Oubliez ce que vous avez vu. 1445 00:46:07,515 --> 00:46:09,308 Même les gens 1446 00:46:07,515 --> 00:46:09,308 qui sont là-bas ont menti 1447 00:46:09,350 --> 00:46:13,563 ce qu'ils avaient vu... ou fait. 1448 00:46:13,605 --> 00:46:16,857 Il ne semble pas 1449 00:46:13,605 --> 00:46:16,857 vous pouvez plus croire en beaucoup de choses. 1450 00:46:16,899 --> 00:46:18,775 Vous pouvez croire en vous.. 1451 00:46:20,528 --> 00:46:22,447 ...si vous avez de la chance. 1452 00:46:25,575 --> 00:46:28,202 Alors, vas-tu rester 1453 00:46:25,575 --> 00:46:28,202 par ici pendant un moment ? 1454 00:46:28,244 --> 00:46:31,372 Mm. Non. 1455 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 J'essaie de ne pas rester dans les parages 1456 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 n'importe où, tu vois ce que je veux dire ? 1457 00:46:34,459 --> 00:46:35,960 Ouais, bien sûr. 1458 00:46:36,001 --> 00:46:37,503 Certainement. 1459 00:46:39,130 --> 00:46:41,591 Est-ce une boucle d'oreille 1460 00:46:39,130 --> 00:46:41,591 tu portes ? 1461 00:46:41,633 --> 00:46:42,925 Ouais. 1462 00:46:44,135 --> 00:46:46,220 Tu es un hippie, n'est-ce pas ? 1463 00:46:46,262 --> 00:46:47,972 [rires] 1464 00:46:46,262 --> 00:46:47,972 Tu es un voyage. 1465 00:46:49,223 --> 00:46:52,143 Ma mère dit 1466 00:46:49,223 --> 00:46:52,143 tous les hippies sont des passionnés du sexe. 1467 00:46:52,184 --> 00:46:55,271 - 'Bon sang, Chrissy !' 1468 00:46:52,184 --> 00:46:55,271 - Hein. 1469 00:46:55,313 --> 00:46:56,773 je vais te dire quelque chose 1470 00:46:55,313 --> 00:46:56,773 que je souhaite 1471 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 quelqu'un m'a dit 1472 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 quand j'avais ton âge. 1473 00:46:58,566 --> 00:47:00,318 Et qu'est-ce que c'est ? 1474 00:47:00,359 --> 00:47:02,487 Tes parents 1475 00:47:00,359 --> 00:47:02,487 n'ont pas toujours raison. 1476 00:47:02,528 --> 00:47:04,196 Pas de merde. 1477 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 (Chrissy) 1478 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 Il se fait tard. 1479 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 Je pense que nous devrions y aller. 1480 00:47:10,453 --> 00:47:12,829 - Au revoir. 1481 00:47:10,453 --> 00:47:12,829 - Au revoir. 1482 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Ouais, elle a raison. 1483 00:47:19,920 --> 00:47:21,673 - Merci. 1484 00:47:19,920 --> 00:47:21,673 - Mm-hmm. 1485 00:47:21,714 --> 00:47:23,174 Au revoir. 1486 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 A bientôt. 1487 00:47:27,970 --> 00:47:29,263 Au revoir. 1488 00:47:33,434 --> 00:47:35,603 'Hé!' 1489 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 Quoi qu'il en soit 1490 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 tu cherches 1491 00:47:37,689 --> 00:47:39,649 J'espère que tu le trouveras. 1492 00:47:39,691 --> 00:47:41,317 [la musique continue] 1493 00:47:41,359 --> 00:47:42,234 Merci. 1494 00:47:42,276 --> 00:47:45,530 ♪ Très bien maintenant bébé ♪ 1495 00:47:45,571 --> 00:47:49,826 ♪ Tout va bien maintenant ouais ♪ 1496 00:47:49,866 --> 00:47:53,621 ♪ Très bien maintenant bébé ♪ 1497 00:47:53,663 --> 00:47:54,580 Paix. 1498 00:47:54,622 --> 00:47:58,292 ♪ Tout va bien maintenant ♪ 1499 00:47:58,334 --> 00:48:01,253 ♪ Très bien maintenant bébé ♪ 1500 00:48:01,295 --> 00:48:05,800 ♪ Tout va bien maintenant ouais ♪ 1501 00:48:05,842 --> 00:48:09,721 ♪ Très bien maintenant ♪ 1502 00:48:09,762 --> 00:48:13,474 ♪ Bébé bébé bébé, tout va bien ♪♪ 1503 00:48:13,516 --> 00:48:16,185 Où est mon papa ? 1504 00:48:16,227 --> 00:48:18,895 Je te l'ai dit, chérie, il avait 1505 00:48:16,227 --> 00:48:18,895 partir un petit moment. 1506 00:48:18,937 --> 00:48:20,189 Mais tu pourras 1507 00:48:18,937 --> 00:48:20,189 pour le voir bientôt. 1508 00:48:20,231 --> 00:48:23,359 Un week-end sur deux 1509 00:48:20,231 --> 00:48:23,359 et les vacances ? 1510 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Mais je veux le voir maintenant. 1511 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 J'aimerais que tu puisses, chérie, 1512 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 mais tu ne peux pas. 1513 00:48:35,162 --> 00:48:36,664 [claquement] 1514 00:48:43,838 --> 00:48:46,632 Salut, Angèle, 1515 00:48:43,838 --> 00:48:46,632 J'ai vu Crazy Pete hier. 1516 00:48:46,674 --> 00:48:48,925 Vous les enfants laissez ça 1517 00:48:46,674 --> 00:48:48,925 pauvre, vieil homme seul. 1518 00:48:48,967 --> 00:48:50,845 M'entendez-vous ? 1519 00:48:50,887 --> 00:48:53,347 Pourquoi s'habiller 1520 00:48:50,887 --> 00:48:53,347 comme ça quand même ? 1521 00:48:53,389 --> 00:48:55,558 - Comme quoi? 1522 00:48:53,389 --> 00:48:55,558 - Comme ça. 1523 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 C'est embarrassant. 1524 00:48:56,809 --> 00:48:58,102 [frapper à la porte] 1525 00:48:58,143 --> 00:49:01,980 - 'Quelqu'un à la maison ?' 1526 00:48:58,143 --> 00:49:01,980 - Personne ne bouge. 1527 00:49:02,022 --> 00:49:03,357 Bonjour! 1528 00:49:03,399 --> 00:49:06,444 - C'est juste grand-mère. 1529 00:49:03,399 --> 00:49:06,444 - Que se passe-t-il? 1530 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 Ta grand-mère est bouleversée 1531 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 parce que ton père a déménagé. 1532 00:49:09,363 --> 00:49:11,365 Donc? Laissez-la lui crier dessus. 1533 00:49:11,407 --> 00:49:13,618 C'est lui qui est parti. 1534 00:49:13,659 --> 00:49:18,831 Je sais que tu es là-dedans. 1535 00:49:13,659 --> 00:49:18,831 J'ai vu ta voiture dans le garage. 1536 00:49:18,873 --> 00:49:21,250 'Ouvrez la porte. Pouah.' 1537 00:49:21,292 --> 00:49:23,335 [les coups continuent] 1538 00:49:23,377 --> 00:49:25,463 [sonnette à la porte] 1539 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 - Cachez-vous. 1540 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 - 'Bonjour!' 1541 00:49:28,382 --> 00:49:30,718 - Quoi? 1542 00:49:28,382 --> 00:49:30,718 - 'Bonjour!' 1543 00:49:30,760 --> 00:49:32,804 Cacher! 1544 00:49:32,845 --> 00:49:36,557 - 'Vous devez obtenir le..' 1545 00:49:32,845 --> 00:49:36,557 - Samantha ! 1546 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 [chuchotant] 1547 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 Je ne peux tout simplement pas gérer 1548 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 ta grand-mère en ce moment. 1549 00:49:39,393 --> 00:49:41,228 [frapper] 1550 00:49:41,270 --> 00:49:42,688 (Grand-mère Albertson) 1551 00:49:41,270 --> 00:49:42,688 Il faut aller vers lui ! 1552 00:49:42,730 --> 00:49:44,064 Je déteste ça. 1553 00:49:44,106 --> 00:49:45,566 Pourquoi ne veux-tu pas 1554 00:49:44,106 --> 00:49:45,566 tu viens de laisser grand-mère entrer ? 1555 00:49:45,608 --> 00:49:48,152 Ouvre cette foutue porte ! 1556 00:49:51,988 --> 00:49:53,783 C'est ça. 1557 00:49:53,825 --> 00:49:55,618 (Samantha) 1558 00:49:53,825 --> 00:49:55,618 Le manque suspect de détails 1559 00:49:55,660 --> 00:49:58,329 environnant la mort de Cher Johnny 1560 00:49:55,660 --> 00:49:58,329 nous a conduit à la seule personne 1561 00:49:58,370 --> 00:50:01,248 nous savions que cela pouvait nous aider 1562 00:49:58,370 --> 00:50:01,248 en savoir plus. 1563 00:50:06,086 --> 00:50:08,172 [frapper à la porte] 1564 00:50:12,426 --> 00:50:13,511 Oui ? 1565 00:50:14,804 --> 00:50:16,555 Nous avons besoin de votre aide. 1566 00:50:16,597 --> 00:50:19,183 Je suis un peu bleu aujourd'hui, les garçons. 1567 00:50:20,810 --> 00:50:23,270 Allez, donne-lui l'argent. 1568 00:50:26,190 --> 00:50:28,693 Peut-être que ça te remontera le moral. 1569 00:50:32,237 --> 00:50:33,865 Entrez. 1570 00:50:33,906 --> 00:50:36,116 [soupirs] 1571 00:50:36,158 --> 00:50:38,369 Je ne peux pas croire que nous dépensons 1572 00:50:36,158 --> 00:50:38,369 dix dollars dans une cabane dans les arbres... 1573 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 - Chut ! 1574 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 - Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 1575 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Nous avons été contactés 1576 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 par un esprit. 1577 00:50:42,373 --> 00:50:44,959 - Son nom est Jonathan Simms. 1578 00:50:42,373 --> 00:50:44,959 - Je sais. 1579 00:50:48,044 --> 00:50:51,298 Je me sens fort 1580 00:50:48,044 --> 00:50:51,298 présence spirituelle ici. 1581 00:50:51,340 --> 00:50:53,926 Pour dix dollars dans une cabane dans les arbres, 1582 00:50:51,340 --> 00:50:53,926 Je le ressentirais aussi. 1583 00:50:53,968 --> 00:50:55,427 Silence. 1584 00:50:59,891 --> 00:51:01,893 [respire profondément] 1585 00:51:06,647 --> 00:51:09,734 [musique douce] 1586 00:51:13,237 --> 00:51:17,033 Les esprits sont là, et, 1587 00:51:13,237 --> 00:51:17,033 oui, ils veulent te parler. 1588 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 Okay, je te veux 1589 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 pour les mélanger deux fois 1590 00:51:28,586 --> 00:51:32,088 puis coupez-les 1591 00:51:28,586 --> 00:51:32,088 trois fois face à moi. 1592 00:51:32,130 --> 00:51:35,718 "Détendez votre esprit et votre corps, 1593 00:51:32,130 --> 00:51:35,718 et sois ouvert à sa présence. 1594 00:51:48,522 --> 00:51:51,025 [la musique continue] 1595 00:51:52,902 --> 00:51:54,152 Mm-hmm. 1596 00:52:00,868 --> 00:52:02,536 Nous voulons savoir comment il est mort. 1597 00:52:03,955 --> 00:52:07,041 [la musique continue] 1598 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 As-tu vu le regard 1599 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 sur son visage ? 1600 00:52:17,760 --> 00:52:19,219 Elle avait peur. 1601 00:52:19,261 --> 00:52:21,931 Les gars, Wiladene est un imposteur. 1602 00:52:21,973 --> 00:52:24,516 Elle avait peur, et toi aussi. 1603 00:52:24,558 --> 00:52:26,060 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1604 00:52:26,102 --> 00:52:28,437 Les esprits hantent les vivants 1605 00:52:26,102 --> 00:52:28,437 dans un but. 1606 00:52:28,479 --> 00:52:31,023 Cher Johnny nous veut 1607 00:52:28,479 --> 00:52:31,023 pour savoir comment il est mort. 1608 00:52:31,065 --> 00:52:33,818 Vous avez vu la carte. 1609 00:52:31,065 --> 00:52:33,818 Il a été assassiné. 1610 00:52:33,859 --> 00:52:36,403 Peut-être qu'il veut de nous 1611 00:52:33,859 --> 00:52:36,403 pour régler ses comptes. 1612 00:52:36,445 --> 00:52:38,864 Allez. C'est 1613 00:52:36,445 --> 00:52:38,864 devenir incontrôlable. 1614 00:52:38,906 --> 00:52:41,617 Nous devons parler à quelqu'un 1615 00:52:38,906 --> 00:52:41,617 qui était vivant quand il est mort. 1616 00:52:41,659 --> 00:52:43,452 Comme qui ? 1617 00:52:43,494 --> 00:52:46,246 Ma grand-mère. 1618 00:52:43,494 --> 00:52:46,246 C'est la personne la plus âgée que je connaisse. 1619 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 [soupirs] 1620 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 Elle a son jeu de poker 1621 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 cet après-midi 1622 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 mais elle a dit que nous pourrions passer 1623 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 demain matin. 1624 00:52:52,003 --> 00:52:53,963 Ta grand-mère joue au poker ? 1625 00:52:54,005 --> 00:52:55,923 Elle aime jouer. 1626 00:52:55,965 --> 00:52:57,215 Oh, attends, mais j'ai promis à mon père 1627 00:52:57,257 --> 00:52:58,634 nous peindrions 1628 00:52:57,257 --> 00:52:58,634 notre porte de garage demain. 1629 00:52:58,676 --> 00:53:01,053 Je veux dire, allez les gars, c'est 10 $. 1630 00:53:01,095 --> 00:53:02,554 Hé, Kenny, où est le feu ? 1631 00:53:02,596 --> 00:53:04,473 Match de softball, Kettles Field. 1632 00:53:04,515 --> 00:53:06,142 Oh! Allons-y. 1633 00:53:06,182 --> 00:53:09,185 - Ce sera uniquement des garçons. 1634 00:53:06,182 --> 00:53:09,185 - Alors, qu'est-ce qu'on attend ? 1635 00:53:09,227 --> 00:53:12,023 Hé, frappe, frappe, frappe ! 1636 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 Allez, les garçons, allez ! 1637 00:53:13,691 --> 00:53:16,234 « Hé, frappeur, frappeur, frappeur ! » 1638 00:53:16,276 --> 00:53:18,988 Hé, frappe, frappe, frappe ! 1639 00:53:19,030 --> 00:53:21,157 [clamant] 1640 00:53:21,197 --> 00:53:23,742 - Bravo, les gars ! 1641 00:53:21,197 --> 00:53:23,742 - Ouais! 1642 00:53:23,784 --> 00:53:25,410 - Ouais! 1643 00:53:23,784 --> 00:53:25,410 - Coup de circuit ! 1644 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 D'accord. Allez, Roberta, 1645 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 tu peux le faire. 1646 00:53:27,163 --> 00:53:29,874 La maman à la maison 1647 00:53:27,163 --> 00:53:29,874 monte dans l’assiette. 1648 00:53:29,915 --> 00:53:31,709 Mettons-le en deuxième position. 1649 00:53:29,915 --> 00:53:31,709 Allons-y! 1650 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 (Kenny) 1651 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 "Allez, Roberta, 1652 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 frappe cette balle ! » 1653 00:53:34,795 --> 00:53:37,756 Les gars? Déplacez-le ! 1654 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 (Kenny) 1655 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 "Allez, Roberta, tu peux 1656 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 fais-le. Frappez-leur la tête ! 1657 00:53:40,718 --> 00:53:42,302 [bavardage indistinct] 1658 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 - Allez ! 1659 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 - Gardez un œil sur le ballon. 1660 00:53:43,888 --> 00:53:45,890 Allez, Roberta ! Waouh ! 1661 00:53:45,931 --> 00:53:48,433 ♪ Pour y jeter un deuxième regard ♪ 1662 00:53:48,475 --> 00:53:51,020 C'est pour hier. 1663 00:53:51,062 --> 00:53:52,980 Vas-y, Roberta ! Vous pouvez le faire ! 1664 00:53:51,062 --> 00:53:52,980 Frappez-le au-dessus de leur tête ! 1665 00:53:53,022 --> 00:53:54,857 - Fermez-la. 1666 00:53:53,022 --> 00:53:54,857 - 'On y va.' 1667 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 (Samanthe) 1668 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 'Ne faites pas attention à eux, 1669 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 Roberta. Se concentrer.' 1670 00:53:58,485 --> 00:53:59,528 Waouh ! 1671 00:53:59,570 --> 00:54:01,405 - Fausse balle ! 1672 00:53:59,570 --> 00:54:01,405 - Faute ! 1673 00:54:01,446 --> 00:54:03,407 Frappez-en un. 1674 00:54:03,448 --> 00:54:04,783 Oui! 1675 00:54:04,825 --> 00:54:07,494 Allez, Roberta ! Atterrissage! 1676 00:54:07,536 --> 00:54:09,830 (garçon 1677 00:54:07,536 --> 00:54:09,830 « Hé, frappeur, frappeur, frappeur ! » 1678 00:54:09,872 --> 00:54:11,623 « Hé, frappeur, frappeur, frappeur ! » 1679 00:54:11,665 --> 00:54:13,625 « Hé, frappeur, frappeur ! » 1680 00:54:13,667 --> 00:54:15,460 Bonjour mon cher. 1681 00:54:15,502 --> 00:54:17,629 Perds-toi, nerd-o. 1682 00:54:19,590 --> 00:54:20,549 [rires] 1683 00:54:20,591 --> 00:54:22,551 [bavardage indistinct] 1684 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 (Samanthe) 1685 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 'D'accord. Allons-y, Roberta. 1686 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 Coup de circuit. Jusqu'à la maison. 1687 00:54:25,221 --> 00:54:26,680 De qui tu te moques ? 1688 00:54:26,722 --> 00:54:28,766 Les filles ne peuvent pas jouer au softball. 1689 00:54:30,184 --> 00:54:32,103 Qu'est-ce que vous avez dit? 1690 00:54:34,063 --> 00:54:36,481 Euh-oh. 1691 00:54:36,523 --> 00:54:39,026 J'ai dit, 1692 00:54:36,523 --> 00:54:39,026 les filles ne peuvent pas jouer au softball. 1693 00:54:41,112 --> 00:54:42,278 Que fait-elle ? 1694 00:54:42,320 --> 00:54:44,073 Roberta, souviens-toi, 1695 00:54:42,320 --> 00:54:44,073 tu es une dame. 1696 00:54:44,115 --> 00:54:46,825 ♪ Ah pu pu pum pum ♪ 1697 00:54:44,115 --> 00:54:46,825 ♪ Oh whoa ♪ 1698 00:54:46,867 --> 00:54:50,079 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison 1699 00:54:46,867 --> 00:54:50,079 et jouer avec tes poupées ? 1700 00:54:50,121 --> 00:54:53,331 La seule poupée que Roberta a 1701 00:54:50,121 --> 00:54:53,331 est un G.I. Joe. 1702 00:54:53,373 --> 00:54:54,625 - Ouh ! 1703 00:54:53,373 --> 00:54:54,625 - 'Que fais-tu?' 1704 00:54:54,666 --> 00:54:55,876 Lutte! 1705 00:54:55,918 --> 00:54:58,294 [tous réclament] 1706 00:54:58,336 --> 00:54:59,630 - Allez ! 1707 00:54:58,336 --> 00:54:59,630 - Oh mon Dieu! 1708 00:54:59,671 --> 00:55:01,715 [tous réclament] 1709 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 Allez! Ouais! 1710 00:55:08,222 --> 00:55:10,682 [tous réclament] 1711 00:55:10,724 --> 00:55:13,269 - Attends, Roberta ! 1712 00:55:10,724 --> 00:55:13,269 - Arrêt! 1713 00:55:13,309 --> 00:55:15,146 - Ça suffit ! 1714 00:55:13,309 --> 00:55:15,146 -Roberta ! 1715 00:55:15,187 --> 00:55:16,312 Espèce de mauviette. 1716 00:55:16,354 --> 00:55:17,731 [rire] 1717 00:55:17,773 --> 00:55:20,276 - Roberta, regarde tes cheveux. 1718 00:55:17,773 --> 00:55:20,276 - Espèce de mauviette ! 1719 00:55:20,316 --> 00:55:22,569 - Salope folle. 1720 00:55:20,316 --> 00:55:22,569 - Bouche grossière. 1721 00:55:22,611 --> 00:55:23,695 Qu'est-ce que ça fait d'avoir cette merde 1722 00:55:23,737 --> 00:55:25,447 expulsé de toi 1723 00:55:23,737 --> 00:55:25,447 par une fille, hein ? 1724 00:55:25,489 --> 00:55:27,283 C'est dommage que ta mère soit morte. 1725 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 Quelqu'un doit t'apprendre 1726 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 agir comme une fille. 1727 00:55:29,285 --> 00:55:30,995 [gémissements] 1728 00:55:31,036 --> 00:55:32,328 [grognements] 1729 00:55:32,370 --> 00:55:34,330 - Combattez ! 1730 00:55:32,370 --> 00:55:34,330 - Lutte! 1731 00:55:34,372 --> 00:55:37,459 [cris indistincts] 1732 00:55:40,129 --> 00:55:42,631 ♪ Je veux que tu reviennes ♪ 1733 00:55:40,129 --> 00:55:42,631 ♪ Oublie ce qui s'est passé alors ♪ 1734 00:55:42,673 --> 00:55:45,050 ♪ Je veux que tu reviennes ♪ 1735 00:55:42,673 --> 00:55:45,050 ♪ Et laisse-moi vivre à nouveau ♪ 1736 00:55:45,092 --> 00:55:47,052 ♪ Oh bébé, je vais essayer ♪ 1737 00:55:47,094 --> 00:55:49,721 ♪ Pour la laisser partir.. ♪♪ 1738 00:55:51,515 --> 00:55:53,017 Et voilà ! 1739 00:55:53,058 --> 00:55:54,643 Samantha, je veux que tu te rencontres 1740 00:55:53,058 --> 00:55:54,643 un de mes amis. 1741 00:55:54,685 --> 00:55:56,854 - Voici M. Kent. 1742 00:55:54,685 --> 00:55:56,854 - Salut, Samantha. 1743 00:55:56,895 --> 00:55:58,522 'Garçon, c'est ta mère 1744 00:55:56,895 --> 00:55:58,522 tu me l'as dit 1745 00:55:58,563 --> 00:56:00,607 'toutes sortes de bonnes choses 1746 00:55:58,563 --> 00:56:00,607 à propos de toi. 1747 00:56:00,649 --> 00:56:02,400 Il dit que tu es un très bon garçon. 1748 00:56:02,442 --> 00:56:04,486 [rires] 1749 00:56:02,442 --> 00:56:04,486 C'est un plaisir. 1750 00:56:06,571 --> 00:56:07,865 Samantha ? 1751 00:56:11,160 --> 00:56:12,161 Samantha ? 1752 00:56:12,203 --> 00:56:13,745 [rire] 1753 00:56:18,876 --> 00:56:20,502 Un grand plaisir de vous rencontrer, 1754 00:56:18,876 --> 00:56:20,502 petite dame. 1755 00:56:20,544 --> 00:56:22,420 [siffle] 1756 00:56:20,544 --> 00:56:22,420 Vous aussi, vous êtes un spectateur. 1757 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 [rires] 1758 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 Tout comme ta maman. 1759 00:56:26,133 --> 00:56:28,052 [rires] 1760 00:56:33,265 --> 00:56:34,933 [soupirs] 1761 00:56:36,268 --> 00:56:37,978 Alors, Samantha, ta mère me dit 1762 00:56:38,020 --> 00:56:40,231 tu es vraiment intéressé 1763 00:56:38,020 --> 00:56:40,231 en sciences. 1764 00:56:40,272 --> 00:56:41,940 La science-fiction. 1765 00:56:41,982 --> 00:56:44,360 Tu as déjà été, euh, 1766 00:56:41,982 --> 00:56:44,360 au Smithsonian ? 1767 00:56:47,238 --> 00:56:48,947 Oh, laisse-moi te dire, 1768 00:56:47,238 --> 00:56:48,947 c'est quelque chose à voir. 1769 00:56:48,989 --> 00:56:52,617 Ouf. Cet endroit est grand ! 1770 00:56:48,989 --> 00:56:52,617 Ha-ha. Plus gros que gros. 1771 00:56:52,659 --> 00:56:54,119 [rires] 1772 00:56:54,161 --> 00:56:56,205 Hum. 1773 00:56:56,247 --> 00:56:58,414 "Je ne sais pas, maman, 1774 00:56:56,247 --> 00:56:58,414 euh, nous devrons peut-être planifier 1775 00:56:58,456 --> 00:57:00,500 'un voyage à Washington DC 1776 00:56:58,456 --> 00:57:00,500 avant la rentrée scolaire. 1777 00:57:00,542 --> 00:57:03,170 Qu'en penses-tu ? 1778 00:57:03,212 --> 00:57:05,130 Ce serait tout simplement génial ! 1779 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Ne serait-ce pas tout simplement génial, 1780 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Samantha ? 1781 00:57:07,966 --> 00:57:09,509 [soupirs] 1782 00:57:09,551 --> 00:57:11,970 [Kent tousse] 1783 00:57:12,012 --> 00:57:14,723 Je pense que nous pourrions tous 1784 00:57:12,012 --> 00:57:14,723 passer un très bon moment. 1785 00:57:16,892 --> 00:57:19,186 Mon père va nous y emmener. 1786 00:57:21,438 --> 00:57:22,731 [rires] 1787 00:57:24,066 --> 00:57:25,276 Eh bien, bon sang.. 1788 00:57:25,317 --> 00:57:26,568 [rires] 1789 00:57:29,071 --> 00:57:30,197 M. Kent ? 1790 00:57:30,239 --> 00:57:32,866 Oh, euh, s'il te plaît, appelle-moi "Bud". 1791 00:57:32,908 --> 00:57:33,951 "Bogue?" 1792 00:57:33,992 --> 00:57:34,993 [toux] 1793 00:57:35,035 --> 00:57:37,495 Non. Bu-duh. Euh. 1794 00:57:37,537 --> 00:57:39,957 [rires] 1795 00:57:37,537 --> 00:57:39,957 B.. B-U-D. 1796 00:57:41,833 --> 00:57:44,002 Euh, eh bien, Bu-duh... 1797 00:57:44,044 --> 00:57:47,005 ... tu as un morceau de f-food 1798 00:57:44,044 --> 00:57:47,005 coincé entre vos dents. 1799 00:57:47,047 --> 00:57:48,090 [en criant] 1800 00:57:48,132 --> 00:57:49,800 - Bon sang. 1801 00:57:48,132 --> 00:57:49,800 - Oh! Oh! 1802 00:57:49,841 --> 00:57:51,218 C'est bien. C'est bon. 1803 00:57:51,260 --> 00:57:53,011 « Attendez. 1804 00:57:51,260 --> 00:57:53,011 Je reviens tout de suite. 1805 00:57:53,053 --> 00:57:55,264 D'accord. Oh, mon garçon. 1806 00:57:55,306 --> 00:57:56,598 [rires] 1807 00:57:56,640 --> 00:57:58,809 Merde. Est-ce que je... Euh, comment va mon... 1808 00:57:58,850 --> 00:58:00,602 - 'Eh bien, c'est parti. C'est parti. 1809 00:57:58,850 --> 00:58:00,602 - 'C'est parti ?' 1810 00:58:00,644 --> 00:58:02,646 Merci. Ha-ha ! 1811 00:58:02,687 --> 00:58:04,522 Le trac du premier rendez-vous. 1812 00:58:04,564 --> 00:58:07,109 Wow, Bud, c'est une jolie écharpe. 1813 00:58:07,151 --> 00:58:08,860 Oh. Euh, merci, Angela. 1814 00:58:08,902 --> 00:58:11,113 [rires] 1815 00:58:08,902 --> 00:58:11,113 Oh, mon garçon. 1816 00:58:11,155 --> 00:58:14,241 - Utilise ça. Oh. 1817 00:58:11,155 --> 00:58:14,241 - Merci. Hah ! 1818 00:58:14,283 --> 00:58:15,993 J'ai ta chaise 1819 00:58:14,283 --> 00:58:15,993 plutôt bien là. 1820 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 - C'est bon. 1821 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 - Ha-ha. 1822 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 (Mme Albertson) 1823 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 « Ça devrait convenir, hein ? » 1824 00:58:19,955 --> 00:58:21,206 « Oups ! » 1825 00:58:22,124 --> 00:58:23,834 Euh… Hum. 1826 00:58:23,875 --> 00:58:26,795 [rires] 1827 00:58:23,875 --> 00:58:26,795 Eh bien ? 1828 00:58:30,632 --> 00:58:32,134 Samantha ? 1829 00:58:32,801 --> 00:58:34,303 « Samantha ! » 1830 00:58:35,971 --> 00:58:38,932 [bavardage indistinct] 1831 00:58:38,974 --> 00:58:41,477 [musique douce] 1832 00:59:23,519 --> 00:59:26,522 Aimer, c'est ne jamais avoir à dire 1833 00:59:23,519 --> 00:59:26,522 tu es désolé. 1834 00:59:32,652 --> 00:59:35,155 Comment est le film ? 1835 00:59:35,197 --> 00:59:36,656 Larme. 1836 00:59:39,368 --> 00:59:41,245 Comment se fait-il que tu sois sorti si tard ? 1837 00:59:42,662 --> 00:59:44,581 Il faut juste qu'on y réfléchisse. 1838 00:59:45,749 --> 00:59:47,418 En été ? 1839 00:59:52,423 --> 00:59:54,550 Tu veux aller essayer 1840 00:59:52,423 --> 00:59:54,550 dehors de la cabane dans les arbres ? 1841 00:59:54,591 --> 00:59:55,717 Bien sûr. 1842 01:00:07,896 --> 01:00:10,232 Vous ne donnez pas suite. 1843 01:00:10,274 --> 01:00:12,276 [se moque] 1844 01:00:10,274 --> 01:00:12,276 Qui vous l'a demandé ? 1845 01:00:15,153 --> 01:00:16,447 A bientôt. 1846 01:00:17,573 --> 01:00:18,823 Hé. 1847 01:00:25,914 --> 01:00:27,791 [grognements] 1848 01:00:29,501 --> 01:00:30,961 Allons-y. 1849 01:00:34,965 --> 01:00:36,049 [grognements] 1850 01:00:36,800 --> 01:00:38,093 Allons-y. 1851 01:00:50,188 --> 01:00:51,856 Tu es plutôt bon. 1852 01:00:51,898 --> 01:00:54,276 - Tu sais? 1853 01:00:51,898 --> 01:00:54,276 - Merci. 1854 01:00:54,318 --> 01:00:57,529 Et je veux dire, genre, 1855 01:00:54,318 --> 01:00:57,529 pas seulement pour une fille, tu sais ? 1856 01:00:57,571 --> 01:00:59,823 Pour un mec. 1857 01:00:59,864 --> 01:01:01,158 Merci. 1858 01:01:04,578 --> 01:01:06,163 Hé, euh.. 1859 01:01:06,204 --> 01:01:08,332 ... tu veux une boisson gazeuse ou quelque chose comme ça ? 1860 01:01:08,373 --> 01:01:09,500 Cool. 1861 01:01:09,541 --> 01:01:11,001 Ce serait génial. 1862 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - Roberta ? 1863 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - Quoi? 1864 01:01:21,886 --> 01:01:24,181 Pourquoi penses-tu 1865 01:01:21,886 --> 01:01:24,181 on se bat tout le temps ? 1866 01:01:25,849 --> 01:01:27,934 Juste quelque chose à faire, je suppose. 1867 01:01:29,520 --> 01:01:32,772 Parce que tu sais, 1868 01:01:29,520 --> 01:01:32,772 Je me demandais.. 1869 01:01:32,814 --> 01:01:34,941 Parce que je pense que tu es 1870 01:01:32,814 --> 01:01:34,941 une fille vraiment sympa. 1871 01:01:36,151 --> 01:01:37,444 [rires] 1872 01:01:37,486 --> 01:01:39,571 J'ai toujours pensé que tu me détestais. 1873 01:01:41,072 --> 01:01:42,533 Moi aussi. 1874 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 - Roberta ? 1875 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 - Quoi? 1876 01:01:58,756 --> 01:02:00,008 Euh.. 1877 01:02:02,302 --> 01:02:03,470 Puis-je t'embrasser ? 1878 01:02:03,512 --> 01:02:05,597 Qu'est-ce que tu marmonnes ? 1879 01:02:07,182 --> 01:02:08,433 Euh.. 1880 01:02:10,185 --> 01:02:12,229 Est-ce que ça irait si... 1881 01:02:14,690 --> 01:02:16,567 Puis-je t'embrasser ? 1882 01:02:19,110 --> 01:02:20,945 - Je suppose. 1883 01:02:19,110 --> 01:02:20,945 - Super. Tu es prêt ? 1884 01:02:20,987 --> 01:02:24,408 - Genre, tu veux le faire maintenant ? 1885 01:02:20,987 --> 01:02:24,408 - Bien sûr. 1886 01:02:24,449 --> 01:02:26,826 Je veux dire, si tu veux. 1887 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 D'accord. 1888 01:02:36,836 --> 01:02:38,714 [soupirs] 1889 01:02:36,836 --> 01:02:38,714 C'était génial. 1890 01:02:38,755 --> 01:02:40,424 C'était bien. 1891 01:02:49,641 --> 01:02:52,728 -Scott ? 1892 01:02:49,641 --> 01:02:52,728 - Ouais? 1893 01:02:52,769 --> 01:02:56,607 Si vous en parlez à quelqu'un, 1894 01:02:52,769 --> 01:02:56,607 surtout tes frères 1895 01:02:56,648 --> 01:02:58,734 Je vais te casser la gueule. 1896 01:03:01,570 --> 01:03:02,820 D'accord. 1897 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 - 'Action ou Vérité ?' 1898 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 - 'Vérité.' 1899 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 (Tout petit) 1900 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 'Si tu étais bloqué 1901 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 sur une île déserte' 1902 01:03:10,787 --> 01:03:13,665 'avec moi, Chrissy et Roberta' 1903 01:03:13,707 --> 01:03:16,418 'et il n'y avait rien 1904 01:03:13,707 --> 01:03:16,418 manger n'importe quoi' 1905 01:03:16,460 --> 01:03:18,336 « Qui tueriez-vous pour vous nourrir ? 1906 01:03:18,378 --> 01:03:19,713 Je conteste la question. 1907 01:03:19,755 --> 01:03:21,923 Les chances que cela se produise 1908 01:03:19,755 --> 01:03:21,923 sont minces et nuls. 1909 01:03:21,965 --> 01:03:23,883 Encore faut-il répondre. 1910 01:03:25,302 --> 01:03:27,596 Alors, Chrissy, je suppose. 1911 01:03:27,638 --> 01:03:29,139 Pourquoi? 1912 01:03:29,180 --> 01:03:30,724 Parce qu'elle nourrirait plus de gens. 1913 01:03:30,766 --> 01:03:32,850 [les deux rient] 1914 01:03:35,186 --> 01:03:36,854 Action ou vérité ? 1915 01:03:36,896 --> 01:03:38,022 Vérité. 1916 01:03:41,485 --> 01:03:42,736 [soupirs] 1917 01:03:44,404 --> 01:03:46,448 Est-ce que tu aimes tes parents ? 1918 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Je ne connais pas vraiment mes parents. 1919 01:03:51,202 --> 01:03:53,538 Mais pour autant que je sache.. 1920 01:03:53,580 --> 01:03:55,457 ... ce sont des connards. 1921 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 Tu sais, je crois 1922 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 ce que ce soldat a dit 1923 01:03:59,753 --> 01:04:01,963 à propos de tes parents 1924 01:03:59,753 --> 01:04:01,963 pas toujours raison. 1925 01:04:02,005 --> 01:04:03,507 Je veux dire, 1926 01:04:02,005 --> 01:04:03,507 juste parce qu'ils sont adultes 1927 01:04:03,548 --> 01:04:05,049 ça ne veut pas dire qu'ils savent de la merde. 1928 01:04:05,091 --> 01:04:07,051 Eh bien, je n'aurais jamais cru qu'ils le feraient. 1929 01:04:10,472 --> 01:04:11,598 Je l'ai fait. 1930 01:04:11,640 --> 01:04:13,725 [musique douce] 1931 01:04:15,935 --> 01:04:18,522 Mon père a déménagé. 1932 01:04:18,563 --> 01:04:20,649 Ils sont en train de divorcer. 1933 01:04:21,941 --> 01:04:23,694 Mais je pensais 1934 01:04:21,941 --> 01:04:23,694 tes parents s'entendaient bien. 1935 01:04:25,362 --> 01:04:28,365 - J'ai menti. 1936 01:04:25,362 --> 01:04:28,365 - 'Pourquoi?' 1937 01:04:28,406 --> 01:04:30,450 Je ne sais pas. 1938 01:04:30,492 --> 01:04:32,703 Je voulais juste avoir 1939 01:04:30,492 --> 01:04:32,703 une famille normale, tu sais ? 1940 01:04:32,744 --> 01:04:34,412 Comme "La Bande Brady". 1941 01:04:34,454 --> 01:04:36,665 Eh bien, six enfants 1942 01:04:34,454 --> 01:04:36,665 partager une salle de bain 1943 01:04:36,707 --> 01:04:38,625 cela ne me semble pas amusant. 1944 01:04:38,667 --> 01:04:41,961 En plus, Mike et Carol 1945 01:04:38,667 --> 01:04:41,961 sont veuves. 1946 01:04:42,003 --> 01:04:44,172 Eh bien, alors, 1947 01:04:42,003 --> 01:04:44,172 «La famille Partridge». 1948 01:04:44,214 --> 01:04:46,299 Shirley Jones est veuve. 1949 01:04:46,341 --> 01:04:49,469 Buffy et Jody, 1950 01:04:46,341 --> 01:04:49,469 ils sont orphelins. Euh.. 1951 01:04:49,511 --> 01:04:51,888 « La cour du père d'Eddie » 1952 01:04:49,511 --> 01:04:51,888 veuf. 1953 01:04:51,929 --> 01:04:53,724 "Mes trois fils", veuf. 1954 01:04:53,765 --> 01:04:55,726 "Bonanza", veuf. 1955 01:04:55,767 --> 01:04:56,976 "Beverly Hillbillies..." 1956 01:04:57,018 --> 01:04:58,186 - Veuf. 1957 01:04:57,018 --> 01:04:58,186 - 'Veuf.' 1958 01:04:58,228 --> 01:04:59,979 Tu vois, Sam ? 1959 01:05:00,021 --> 01:05:02,440 Il n'y a pas de famille parfaite. 1960 01:05:02,482 --> 01:05:04,651 C'est normal pour les choses 1961 01:05:02,482 --> 01:05:04,651 être merdique. 1962 01:05:06,570 --> 01:05:07,696 Ouais. 1963 01:05:07,738 --> 01:05:10,657 Eh bien, c'est peut-être normal.. 1964 01:05:10,699 --> 01:05:13,368 ... mais ça fait toujours mal. 1965 01:05:13,410 --> 01:05:15,871 [la musique continue] 1966 01:05:17,581 --> 01:05:18,832 [soupirs] 1967 01:05:26,005 --> 01:05:29,133 Tous ces parents sont morts, Teeny. 1968 01:05:29,175 --> 01:05:31,261 Mon père a choisi de partir. 1969 01:05:41,354 --> 01:05:42,939 Il me manque vraiment. 1970 01:05:42,980 --> 01:05:46,067 [la musique continue] 1971 01:05:50,864 --> 01:05:53,450 [sanglotant] 1972 01:06:00,624 --> 01:06:02,751 C'est bon. 1973 01:06:02,793 --> 01:06:04,252 C'est bon. 1974 01:06:06,922 --> 01:06:09,841 [renifle] 1975 01:06:06,922 --> 01:06:09,841 Je serai toujours là pour toi. 1976 01:06:09,883 --> 01:06:11,008 Merci. 1977 01:06:18,892 --> 01:06:21,060 Que fais-tu? 1978 01:06:18,892 --> 01:06:21,060 Vous les aimez. 1979 01:06:23,187 --> 01:06:26,274 [la musique continue] 1980 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 (Samantha) 1981 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 Quand tu as 12 ans, sans effort, 1982 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 vous vivez l'instant présent. 1983 01:06:40,664 --> 01:06:44,375 Vous ne regrettez pas le passé 1984 01:06:40,664 --> 01:06:44,375 ou vous inquiéter pour l'avenir. 1985 01:06:44,417 --> 01:06:46,837 Et à ce moment-là 1986 01:06:44,417 --> 01:06:46,837 dans la cabane dans les arbres 1987 01:06:46,878 --> 01:06:50,089 Teeny a rempli mon cœur 1988 01:06:46,878 --> 01:06:50,089 avec espoir et réconfort. 1989 01:06:50,131 --> 01:06:52,049 Meilleurs amis pour la vie. 1990 01:06:52,968 --> 01:06:54,761 Pour la vie. 1991 01:06:54,803 --> 01:06:56,847 [le tonnerre gronde] 1992 01:06:56,888 --> 01:06:58,974 - On ferait mieux d'y aller. 1993 01:06:56,888 --> 01:06:58,974 - Ouais. 1994 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 (Tout petit) 1995 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 Tu sais, j'ai entendu 1996 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 dans dix ans 1997 01:07:02,560 --> 01:07:04,604 la moitié de la population 1998 01:07:02,560 --> 01:07:04,604 je vais divorcer. 1999 01:07:04,646 --> 01:07:06,940 je trouve ça vraiment 2000 01:07:04,646 --> 01:07:06,940 difficile à croire. 2001 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 Allez, 2002 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 sortons d'ici ! 2003 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 [le tonnerre gronde] 2004 01:07:16,073 --> 01:07:17,993 [crépitement de pluie] 2005 01:07:18,034 --> 01:07:19,452 - Minuscule ! 2006 01:07:18,034 --> 01:07:19,452 - Quoi? 2007 01:07:19,494 --> 01:07:22,288 - C'est parti ! 2008 01:07:19,494 --> 01:07:22,288 - Qu'as-tu perdu ? 2009 01:07:22,330 --> 01:07:24,708 Mon bracelet ! 2010 01:07:22,330 --> 01:07:24,708 Il vient de tomber ! 2011 01:07:27,084 --> 01:07:30,755 Eh bien, revenons 2012 01:07:27,084 --> 01:07:30,755 le matin. Il pleut. 2013 01:07:30,797 --> 01:07:32,841 Nous devons le trouver maintenant. 2014 01:07:45,937 --> 01:07:47,397 Voilà ! 2015 01:07:48,982 --> 01:07:50,734 - Regarder! 2016 01:07:48,982 --> 01:07:50,734 - Je ne le vois pas ! 2017 01:07:50,775 --> 01:07:52,360 C'est là-dedans ! Voir? 2018 01:07:52,402 --> 01:07:53,862 Je vais l'avoir. 2019 01:07:57,574 --> 01:08:00,577 - Condamner! 2020 01:07:57,574 --> 01:08:00,577 - C'est bon. Je peux l'obtenir. 2021 01:08:00,618 --> 01:08:02,662 - Sois prudent! 2022 01:08:00,618 --> 01:08:02,662 - Je vais! Tiens ça ! 2023 01:08:02,704 --> 01:08:03,747 [le tonnerre gronde] 2024 01:08:03,788 --> 01:08:05,248 Oh, mon Dieu. 2025 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 - J'ai compris? Surveillez votre tête. 2026 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 - Ouais. 2027 01:08:16,801 --> 01:08:18,970 Il y a beaucoup de trucs 2028 01:08:16,801 --> 01:08:18,970 ici-bas. 2029 01:08:20,263 --> 01:08:21,723 Regardez, un yo-yo ! 2030 01:08:21,765 --> 01:08:23,850 Cool. Dépêche-toi, d'accord ? 2031 01:08:23,892 --> 01:08:25,602 "Il commence vraiment à pleuvoir." 2032 01:08:25,643 --> 01:08:27,520 D'accord. 2033 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 - J'ai compris! 2034 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 - 'Super! Maintenant, allez ! » 2035 01:08:30,023 --> 01:08:32,275 - Sortons d'ici ! 2036 01:08:30,023 --> 01:08:32,275 - 'D'accord!' 2037 01:08:32,316 --> 01:08:34,402 [le tonnerre gronde] 2038 01:08:38,573 --> 01:08:40,075 Samantha ! 2039 01:08:41,492 --> 01:08:42,911 « Sam ! » 2040 01:08:42,953 --> 01:08:44,621 Ah, Sam ! 2041 01:08:47,624 --> 01:08:49,208 [grognements] 2042 01:08:49,250 --> 01:08:50,418 Ah ! 2043 01:08:50,460 --> 01:08:53,088 Sam ! Sam ! 2044 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 - Teeny, donne-moi ta main ! 2045 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 - 'Ici!' 2046 01:08:57,300 --> 01:08:59,886 [grognement] 2047 01:08:59,928 --> 01:09:02,555 - Je glisse ! 2048 01:08:59,928 --> 01:09:02,555 - Non! 2049 01:09:02,597 --> 01:09:03,974 - Attendez! 2050 01:09:02,597 --> 01:09:03,974 - Non! 2051 01:09:04,015 --> 01:09:05,600 - Aah ! 2052 01:09:04,015 --> 01:09:05,600 -Sam ! 2053 01:09:05,642 --> 01:09:06,851 - Aah ! 2054 01:09:05,642 --> 01:09:06,851 - 'Non!' 2055 01:09:06,893 --> 01:09:08,311 Sam ! 2056 01:09:08,352 --> 01:09:10,688 Aide-moi! Minuscule! 2057 01:09:10,730 --> 01:09:11,815 [couinement de rat] 2058 01:09:11,856 --> 01:09:14,275 [hurle] 2059 01:09:11,856 --> 01:09:14,275 Minuscule, aide-moi ! 2060 01:09:14,317 --> 01:09:16,235 D'accord. Je vais! 2061 01:09:16,277 --> 01:09:17,737 Aide-moi, Teeny ! 2062 01:09:17,779 --> 01:09:18,822 [hurle] 2063 01:09:18,863 --> 01:09:20,531 Quelqu'un ! 2064 01:09:20,573 --> 01:09:21,574 Aide! 2065 01:09:21,616 --> 01:09:23,660 - 'Aah !' 2066 01:09:21,616 --> 01:09:23,660 -Sam ! 2067 01:09:23,701 --> 01:09:25,286 J'arrive, Sam ! 2068 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - 'Aah !' 2069 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - Oh! 2070 01:09:27,998 --> 01:09:30,500 Minuscule! Aide-moi! 2071 01:09:30,541 --> 01:09:32,794 Non! 2072 01:09:32,836 --> 01:09:35,088 Sam ! 2073 01:09:35,130 --> 01:09:37,757 Minuscule! Minuscule! 2074 01:09:37,799 --> 01:09:38,800 Sam ! 2075 01:09:38,842 --> 01:09:41,928 [sanglotant] 2076 01:09:43,013 --> 01:09:45,682 [musique instrumentale] 2077 01:09:45,723 --> 01:09:47,224 [éclaboussures] 2078 01:09:54,231 --> 01:09:55,483 Sam ! 2079 01:09:56,317 --> 01:09:58,069 [haletant] 2080 01:09:58,111 --> 01:10:00,113 Ah, Sam ! 2081 01:10:00,155 --> 01:10:01,405 Sam ! 2082 01:10:03,116 --> 01:10:06,202 [toux] 2083 01:10:10,040 --> 01:10:11,708 [expire] 2084 01:10:11,749 --> 01:10:13,043 D'accord. 2085 01:10:15,211 --> 01:10:16,838 C'est bon. 2086 01:10:16,880 --> 01:10:18,422 C'est fini. 2087 01:10:18,464 --> 01:10:21,718 Allez maintenant. 2088 01:10:18,464 --> 01:10:21,718 Allez, chérie. 2089 01:10:21,759 --> 01:10:23,011 Allez. 2090 01:10:24,261 --> 01:10:25,596 Ici. 2091 01:10:25,638 --> 01:10:26,890 [toux] 2092 01:10:28,683 --> 01:10:29,934 [halètement] 2093 01:10:31,602 --> 01:10:33,938 Pourquoi as-tu peur de moi ? 2094 01:10:36,566 --> 01:10:39,694 C'est bizarre la façon dont 2095 01:10:36,566 --> 01:10:39,694 tu ne sors que la nuit. 2096 01:10:39,736 --> 01:10:42,655 C'est... un peu effrayant, tu sais ? 2097 01:10:44,448 --> 01:10:46,201 Ouais, eh bien, euh... 2098 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 je n'aime pas voir 2099 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 beaucoup de monde. 2100 01:10:49,453 --> 01:10:52,207 je ne pense pas 2101 01:10:49,453 --> 01:10:52,207 ils aiment me voir beaucoup. 2102 01:10:52,248 --> 01:10:55,334 [la musique continue] 2103 01:10:56,961 --> 01:10:59,255 Tu la ramènes à la maison, hein ? 2104 01:11:02,341 --> 01:11:03,676 À bientôt, Pete. 2105 01:11:03,718 --> 01:11:06,804 [la musique continue] 2106 01:11:10,058 --> 01:11:12,018 S'il ne le faisait pas 2107 01:11:10,058 --> 01:11:12,018 j'y suis allé, Sam.. 2108 01:11:12,060 --> 01:11:14,854 [sanglotant] 2109 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 (Samantha) 2110 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 Teeny et moi le savions tous les deux 2111 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 que serait-il arrivé 2112 01:11:16,981 --> 01:11:19,567 n'avait-il pas été là, 2113 01:11:16,981 --> 01:11:19,567 et cette nuit-là 2114 01:11:19,609 --> 01:11:23,113 nous avons aperçu un héros 2115 01:11:19,609 --> 01:11:23,113 dans Crazy Pete. 2116 01:11:23,154 --> 01:11:25,156 ["Sucre, sucre" 2117 01:11:23,154 --> 01:11:25,156 par Les Archies] 2118 01:11:26,991 --> 01:11:27,992 ♪ Sucre ♪ 2119 01:11:28,034 --> 01:11:30,036 ♪ Da da da da da da ♪ 2120 01:11:30,078 --> 01:11:31,704 ♪ Oh chérie chérie ♪ 2121 01:11:31,746 --> 01:11:33,915 ♪ Da da da da da da ♪ 2122 01:11:33,957 --> 01:11:37,418 ♪ Tu es ma chérie ♪ 2123 01:11:37,460 --> 01:11:41,047 ♪ Et tu m'as donné envie de toi ♪ 2124 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Roberta, tu as raté un endroit. 2125 01:11:45,051 --> 01:11:48,471 Pourquoi tu ne te prends pas les fesses 2126 01:11:45,051 --> 01:11:48,471 hors de l'asphalte et de l'aide ? 2127 01:11:48,512 --> 01:11:50,723 Tu sais si je ne mange pas 2128 01:11:48,512 --> 01:11:50,723 toutes les quelques heures, j'ai la nausée. 2129 01:11:50,765 --> 01:11:52,934 ♪ Fille bonbon ♪ 2130 01:11:52,976 --> 01:11:56,146 ♪ Et tu m'as donné envie de toi ♪ 2131 01:11:57,688 --> 01:11:59,690 Alerte vermifuge. 2132 01:11:59,732 --> 01:12:01,818 Je pensais que je sentais 2133 01:11:59,732 --> 01:12:01,818 quelque chose de répugnant. 2134 01:12:01,859 --> 01:12:03,861 C'est peut-être tes aisselles, 2135 01:12:01,859 --> 01:12:03,861 bout de saindoux. 2136 01:12:03,903 --> 01:12:05,613 Oh, ton esprit m'étonne. 2137 01:12:05,655 --> 01:12:07,448 Hé, je ne suis pas un idiot. 2138 01:12:07,490 --> 01:12:09,867 Allez, mec, 2139 01:12:07,490 --> 01:12:09,867 sortons d'ici. 2140 01:12:13,746 --> 01:12:14,998 Mesdames. 2141 01:12:16,332 --> 01:12:19,085 ♪ Oh chérie chérie ♪ 2142 01:12:19,127 --> 01:12:20,670 Quel est son problème ? 2143 01:12:20,711 --> 01:12:22,880 C'est peut-être un adepte des pods. Il-il. 2144 01:12:22,922 --> 01:12:26,009 Peut-être qu'il n'est pas si idiot 2145 01:12:22,922 --> 01:12:26,009 après tout. 2146 01:12:26,050 --> 01:12:28,219 - Hé, mec ! Aïe ! 2147 01:12:26,050 --> 01:12:28,219 - Ha-ha-ha ! 2148 01:12:28,261 --> 01:12:29,220 Je t'ai eu. 2149 01:12:29,262 --> 01:12:31,848 [bavardage indistinct] 2150 01:12:31,889 --> 01:12:34,267 ♪ Ah sucre sucre ♪ 2151 01:12:35,977 --> 01:12:37,770 ♪ Tu es ma fille aux bonbons.. ♪ 2152 01:12:37,812 --> 01:12:39,314 (Samantha) 2153 01:12:37,812 --> 01:12:39,314 C'était le jour où Roberta 2154 01:12:39,355 --> 01:12:40,982 arrête de coller ses seins. 2155 01:12:41,024 --> 01:12:43,109 [la musique continue] 2156 01:12:44,652 --> 01:12:46,112 ♪ Quand je t'ai embrassé, fille ♪ 2157 01:12:46,154 --> 01:12:48,489 ♪ Je savais à quel point c'était gentil 2158 01:12:46,154 --> 01:12:48,489 un baiser pourrait être ♪ 2159 01:12:48,531 --> 01:12:50,658 ♪ Je savais à quel point c'était gentil 2160 01:12:48,531 --> 01:12:50,658 un baiser peut être .. ♪♪ 2161 01:12:50,700 --> 01:12:52,243 [carillons de sonnette] 2162 01:12:58,875 --> 01:13:01,627 Je ne savais pas que tu amenais 2163 01:12:58,875 --> 01:13:01,627 tout le quartier. 2164 01:13:01,669 --> 01:13:03,754 - Entrez. Entrez. 2165 01:13:01,669 --> 01:13:03,754 - Salut. 2166 01:13:03,796 --> 01:13:06,507 J'ai un pichet entier 2167 01:13:03,796 --> 01:13:06,507 de limonade fraîche pour toi. 2168 01:13:08,218 --> 01:13:10,803 Asseyez-vous, les filles. 2169 01:13:10,845 --> 01:13:13,848 Samantha, 2170 01:13:10,845 --> 01:13:13,848 comment vas-tu ? 2171 01:13:13,890 --> 01:13:15,933 - Je vais bien, grand-mère. 2172 01:13:13,890 --> 01:13:15,933 - Je suis content de l'entendre. 2173 01:13:15,975 --> 01:13:17,268 J'ai été mort d'inquiétude 2174 01:13:15,975 --> 01:13:17,268 à propos de toi. 2175 01:13:17,310 --> 01:13:19,979 - Je vais vraiment bien. 2176 01:13:17,310 --> 01:13:19,979 - Ah, bien. 2177 01:13:20,021 --> 01:13:22,732 Elle va très bien, Mme Albertson. 2178 01:13:20,021 --> 01:13:22,732 Nous prenons bien soin d'elle. 2179 01:13:22,773 --> 01:13:26,110 Eh bien, je suis heureux de l'entendre. 2180 01:13:22,773 --> 01:13:26,110 Oh, voyons voir maintenant. 2181 01:13:26,152 --> 01:13:28,445 Nous avons de la compagnie supplémentaire. 2182 01:13:26,152 --> 01:13:28,445 Un, deux, trois.. 2183 01:13:28,487 --> 01:13:29,822 Alors je vais chercher des lunettes 2184 01:13:29,864 --> 01:13:31,908 et ensuite tu pourras me demander 2185 01:13:29,864 --> 01:13:31,908 cette question importante 2186 01:13:31,949 --> 01:13:33,993 tu dois savoir. 2187 01:13:31,949 --> 01:13:33,993 Bien? 2188 01:13:34,035 --> 01:13:37,621 Sam, pourquoi ta grand-mère 2189 01:13:34,035 --> 01:13:37,621 tellement inquiet pour toi ? 2190 01:13:37,663 --> 01:13:38,998 Qui sait ? 2191 01:13:39,040 --> 01:13:40,583 Nous y sommes. 2192 01:13:40,624 --> 01:13:43,002 Bien. Chrissy. 2193 01:13:43,044 --> 01:13:45,838 Roberta, Teeny et Samantha. 2194 01:13:45,880 --> 01:13:47,882 Bien. Et moi. 2195 01:13:47,924 --> 01:13:49,259 De bas en haut. 2196 01:13:49,300 --> 01:13:50,509 Mm. 2197 01:13:50,551 --> 01:13:51,928 [aspirant] 2198 01:13:51,969 --> 01:13:53,221 (Grand-mère Albertson) 2199 01:13:51,969 --> 01:13:53,221 « Comment ça va ? 2200 01:13:53,263 --> 01:13:55,014 - C'est génial. 2201 01:13:53,263 --> 01:13:55,014 - 'Bien.' 2202 01:13:55,056 --> 01:13:56,515 [les filles toussent] 2203 01:13:56,557 --> 01:13:58,642 Mm. C'est rafraîchissant. 2204 01:13:58,684 --> 01:13:59,977 Eh bien.. 2205 01:14:00,019 --> 01:14:02,230 Grand-mère, tu te souviens 2206 01:14:00,019 --> 01:14:02,230 un petit garçon de notre âge 2207 01:14:02,272 --> 01:14:05,024 et sa mère 2208 01:14:02,272 --> 01:14:05,024 qui est mort ici en 1945 ? 2209 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 'Jonathan 2210 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 et Beverly Anne Simms ? 2211 01:14:06,984 --> 01:14:09,486 Nous nous demandions simplement 2212 01:14:06,984 --> 01:14:09,486 comment ils sont morts. 2213 01:14:09,528 --> 01:14:12,115 J'ai fait quelque chose de terrible 2214 01:14:09,528 --> 01:14:12,115 leur arrive-t-il ? 2215 01:14:12,156 --> 01:14:14,075 Oui. 2216 01:14:14,117 --> 01:14:17,703 Mais c'est le genre de chose 2217 01:14:14,117 --> 01:14:17,703 tu ne veux pas en entendre parler. 2218 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 (Samanthe) 2219 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 S'il vous plaît ? Nous voulons savoir. 2220 01:14:19,956 --> 01:14:21,916 Euh-unh. Tu feras des cauchemars 2221 01:14:19,956 --> 01:14:21,916 pendant des semaines. 2222 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 - 'Allez, Mme Albertson.' 2223 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 - 'S'il vous plaît, Mme Albertson.' 2224 01:14:23,876 --> 01:14:25,378 « Dites-nous. » 2225 01:14:26,587 --> 01:14:28,881 Ouais, allez, grand-mère. 2226 01:14:26,587 --> 01:14:28,881 Ce qui s'est passé? 2227 01:14:30,800 --> 01:14:32,760 J'ai mis du temps à... 2228 01:14:32,802 --> 01:14:34,845 ...pour oublier ça 2229 01:14:32,802 --> 01:14:34,845 terrible tragédie, Samantha 2230 01:14:34,887 --> 01:14:38,891 et je ne veux pas, euh, je ne veux pas 2231 01:14:34,887 --> 01:14:38,891 draguez-le à nouveau. 2232 01:14:38,933 --> 01:14:42,728 Eh bien... tu es juste 2233 01:14:38,933 --> 01:14:42,728 comme ton grand-père. 2234 01:14:42,770 --> 01:14:45,356 Toutes ces cochonneries 2235 01:14:42,770 --> 01:14:45,356 il s'est entassé dans le grenier. 2236 01:14:45,398 --> 01:14:48,651 Il avait ça 2237 01:14:45,398 --> 01:14:48,651 des fascinations étranges.. 2238 01:14:48,692 --> 01:14:51,528 ...la vieille merde. 2239 01:14:51,570 --> 01:14:53,948 Curieux de tout 2240 01:14:51,570 --> 01:14:53,948 ce qui s'est passé dans cette ville. 2241 01:14:53,990 --> 01:14:55,283 [le klaxon de la voiture klaxonne] 2242 01:14:55,325 --> 01:14:56,492 Oh, mon Dieu. 2243 01:14:56,533 --> 01:14:57,785 Cher Seigneur. 2244 01:14:57,827 --> 01:15:00,079 La vieille Eda. Vieille Maud. 2245 01:15:00,121 --> 01:15:02,623 « Buvez, tout le monde ! 2246 01:15:02,665 --> 01:15:05,793 j'aimerais discuter, 2247 01:15:02,665 --> 01:15:05,793 mais j'en ai un gros.. 2248 01:15:05,835 --> 01:15:08,838 ...Tournoi de bingo 2249 01:15:05,835 --> 01:15:08,838 dans les terres agricoles. 2250 01:15:08,879 --> 01:15:10,923 Oh. Bien. 2251 01:15:12,467 --> 01:15:14,344 Allez-y, les filles ! 2252 01:15:17,763 --> 01:15:20,724 je veux m'assurer 2253 01:15:17,763 --> 01:15:20,724 Cette fois, je reçois de bonnes cartes. 2254 01:15:20,766 --> 01:15:23,560 Allez, sors. Mes clés. 2255 01:15:23,602 --> 01:15:25,396 Allez. Dépêchez-vous, tout le monde. 2256 01:15:25,438 --> 01:15:28,024 Dépêchez-vous ! 2257 01:15:25,438 --> 01:15:28,024 Nous allons être en retard ! 2258 01:15:29,942 --> 01:15:31,568 Au revoir, grand-mère. 2259 01:15:31,610 --> 01:15:33,904 - 'Au revoir, Mme Albertson.' 2260 01:15:31,610 --> 01:15:33,904 - Au revoir! 2261 01:15:33,946 --> 01:15:35,948 Tu viens me voir 2262 01:15:33,946 --> 01:15:35,948 encore bientôt, Samantha ! 2263 01:15:35,990 --> 01:15:37,574 (Samanthe) 2264 01:15:35,990 --> 01:15:37,574 D'accord ! 2265 01:15:37,616 --> 01:15:38,826 Ils doivent aimer le Bingo. 2266 01:15:38,868 --> 01:15:40,911 [moteur qui tourne] 2267 01:15:48,211 --> 01:15:50,421 Nous devrions vraiment nous dépêcher. 2268 01:15:50,463 --> 01:15:53,049 Nous pourrions avoir des ennuis 2269 01:15:50,463 --> 01:15:53,049 pour cela. 2270 01:15:53,090 --> 01:15:54,258 Allez, Chrissy. 2271 01:15:54,300 --> 01:15:56,511 - Ne me laisse pas tomber. 2272 01:15:54,300 --> 01:15:56,511 - D'accord. Sur trois. 2273 01:15:56,552 --> 01:15:58,221 Hé, maintenant, tire. 2274 01:15:58,262 --> 01:15:59,680 Un deux trois. 2275 01:15:59,722 --> 01:16:01,724 [grognements] 2276 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 (Samanthe) 2277 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 'Je connais les albums de grand-père 2278 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 sont ici quelque part. 2279 01:16:17,365 --> 01:16:20,284 - Tu as trouvé quelque chose ? 2280 01:16:17,365 --> 01:16:20,284 - Pas encore. 2281 01:16:35,425 --> 01:16:38,511 [musique instrumentale en stéréo] 2282 01:16:43,766 --> 01:16:46,060 Sam, je pense avoir trouvé quelque chose. 2283 01:16:50,481 --> 01:16:52,191 (Samanthe) 2284 01:16:50,481 --> 01:16:52,191 « Ce sont mes parents. » 2285 01:16:52,233 --> 01:16:56,112 [soupirs] 2286 01:16:52,233 --> 01:16:56,112 Ils forment un super couple. 2287 01:16:56,153 --> 01:16:57,405 Ouais. 2288 01:17:24,848 --> 01:17:26,309 Cagnotte! 2289 01:17:31,063 --> 01:17:32,773 Ils ont été assassinés. 2290 01:17:32,815 --> 01:17:35,109 '"Beverly Anne Simms et 2291 01:17:32,815 --> 01:17:35,109 son fils Jonathan, 12 ans 2292 01:17:35,151 --> 01:17:37,903 "ont été retrouvés brutalement assassinés 2293 01:17:35,151 --> 01:17:37,903 tard vendredi soir. 2294 01:17:37,945 --> 01:17:40,823 "Leurs corps ont été découverts 2295 01:17:37,945 --> 01:17:40,823 par Peter Simms. 2296 01:17:40,864 --> 01:17:43,200 "Après avoir quitté le Sidecar Pub 2297 01:17:40,864 --> 01:17:43,200 vers minuit 2298 01:17:43,242 --> 01:17:45,077 "il est entré dans sa maison 2299 01:17:43,242 --> 01:17:45,077 retrouver sa femme et son fils 2300 01:17:45,119 --> 01:17:47,455 "avait été abattu. 2301 01:17:47,497 --> 01:17:49,290 '"Le département du shérif 2302 01:17:47,497 --> 01:17:49,290 croit un cambrioleur' 2303 01:17:49,332 --> 01:17:51,459 '"a été pris au dépourvu 2304 01:17:49,332 --> 01:17:51,459 et tué les deux témoins' 2305 01:17:51,501 --> 01:17:54,086 '"quand ils se sont apparemment réveillés 2306 01:17:51,501 --> 01:17:54,086 de leur sommeil. 2307 01:17:54,128 --> 01:17:56,631 '"Ils n'ont aucune idée 2308 01:17:54,128 --> 01:17:56,631 quant à un suspect. 2309 01:17:56,672 --> 01:17:58,132 '"Le shérif a 2310 01:17:56,672 --> 01:17:58,132 toutes les raisons de croire' 2311 01:17:58,174 --> 01:18:00,176 '"le voleur était probablement 2312 01:17:58,174 --> 01:18:00,176 je ne fais que passer par là 2313 01:18:00,217 --> 01:18:02,094 et a quitté la région." 2314 01:18:03,762 --> 01:18:06,765 C'est un éditorial de 2315 01:18:03,762 --> 01:18:06,765 mon grand-père au journal. 2316 01:18:10,060 --> 01:18:11,854 "Ce qui semble être 2317 01:18:10,060 --> 01:18:11,854 ne l'est pas du tout. 2318 01:18:11,895 --> 01:18:14,190 "C'est la connaissance que nous avons 2319 01:18:11,895 --> 01:18:14,190 gagné par les morts brutales 2320 01:18:14,231 --> 01:18:17,067 "de Jonathan 2321 01:18:14,231 --> 01:18:17,067 et Beverly Anne Simms. 2322 01:18:17,109 --> 01:18:19,278 '"Si nous pensions que Shelby 2323 01:18:17,109 --> 01:18:19,278 C'était une ville sûre et endormie. 2324 01:18:19,320 --> 01:18:21,489 "à l'abri de la violence 2325 01:18:19,320 --> 01:18:21,489 du monde extérieur 2326 01:18:21,531 --> 01:18:22,865 nous avons été trompés. 2327 01:18:22,906 --> 01:18:25,909 Shelby est une ville sûre. 2328 01:18:25,951 --> 01:18:28,787 Si quelque chose comme ça 2329 01:18:25,951 --> 01:18:28,787 cela pourrait arriver ici 2330 01:18:28,829 --> 01:18:30,706 pense à quel point 2331 01:18:28,829 --> 01:18:30,706 ça doit être là-bas. 2332 01:18:30,747 --> 01:18:33,501 [la musique continue] 2333 01:18:38,964 --> 01:18:40,216 [gémissements] 2334 01:18:42,801 --> 01:18:44,720 [claquements] 2335 01:18:48,182 --> 01:18:49,350 Roberta, ça va. 2336 01:18:49,392 --> 01:18:52,269 Non, ça ne va pas ! 2337 01:18:52,311 --> 01:18:53,812 « Ce n'est pas bien ! 2338 01:18:55,189 --> 01:18:56,732 Pourquoi ont-ils dû mourir ? 2339 01:18:56,773 --> 01:18:58,651 Pourquoi a-t-elle dû mourir ? 2340 01:18:59,985 --> 01:19:01,028 [pleurer] 2341 01:19:01,070 --> 01:19:03,030 Mon père m'a menti, 2342 01:19:01,070 --> 01:19:03,030 il a dit ça 2343 01:19:03,072 --> 01:19:06,783 ce bel ange 2344 01:19:03,072 --> 01:19:06,783 a plongé sur terre 2345 01:19:06,825 --> 01:19:09,412 et il l'emporta. 2346 01:19:09,453 --> 01:19:12,373 Avant qu'elle ait une seconde 2347 01:19:09,453 --> 01:19:12,373 ressentir de la douleur ! 2348 01:19:14,500 --> 01:19:17,420 [sanglotant] 2349 01:19:19,004 --> 01:19:21,424 Pourquoi a-t-elle dû mourir ? 2350 01:19:21,465 --> 01:19:23,967 Pourquoi a-t-il dû me mentir ? 2351 01:19:28,055 --> 01:19:30,725 Il est tout ce qu'il me reste, 2352 01:19:28,055 --> 01:19:30,725 et il a menti. 2353 01:19:30,766 --> 01:19:33,728 [les sanglots continuent] 2354 01:19:33,769 --> 01:19:36,272 [musique douce] 2355 01:19:43,195 --> 01:19:45,489 Il n'est pas tout ce qu'il te reste. 2356 01:19:47,824 --> 01:19:49,118 [renifle] 2357 01:19:57,627 --> 01:20:00,087 Tout ce sur quoi je peux compter, c'est sur vous. 2358 01:20:03,507 --> 01:20:06,093 Je sais ce que tu ressens. 2359 01:20:06,135 --> 01:20:07,844 Que veux-tu dire? 2360 01:20:11,807 --> 01:20:13,559 Mon père a déménagé. 2361 01:20:13,601 --> 01:20:15,144 Ils sont en train de divorcer. 2362 01:20:15,185 --> 01:20:17,229 Un divorce ? 2363 01:20:17,271 --> 01:20:18,939 Je suis désolé, Sam. 2364 01:20:20,608 --> 01:20:22,067 Je les emmerde. 2365 01:20:23,444 --> 01:20:25,112 Vous nous avez, les gars. 2366 01:20:27,030 --> 01:20:28,824 Je dis que nous faisons un pacte. 2367 01:20:28,865 --> 01:20:30,576 Ici et maintenant. 2368 01:20:31,827 --> 01:20:34,288 Nous sommes toujours là l'un pour l'autre 2369 01:20:34,330 --> 01:20:36,624 peu importe ce qui arrive dans la vie. 2370 01:20:38,167 --> 01:20:40,628 Si Teeny part à Hollywood 2371 01:20:40,670 --> 01:20:43,339 ou j'épouse un riche médecin. 2372 01:20:43,380 --> 01:20:47,176 ...nous nous souvenons de ce jour 2373 01:20:43,380 --> 01:20:47,176 et ce pacte. 2374 01:20:47,217 --> 01:20:49,428 Chaque fois que nous avons besoin d'un ami 2375 01:20:49,470 --> 01:20:51,180 nous sommes là l'un pour l'autre. 2376 01:20:52,222 --> 01:20:54,141 Nous pouvons compter sur cela. 2377 01:20:54,183 --> 01:20:55,976 Toujours. 2378 01:20:56,018 --> 01:20:57,728 Quoi qu’il en soit. 2379 01:20:59,229 --> 01:21:00,939 C'est un pacte. 2380 01:21:02,232 --> 01:21:03,233 Tout pour un.. 2381 01:21:03,275 --> 01:21:05,194 (tous) 2382 01:21:03,275 --> 01:21:05,194 Et un pour tous. 2383 01:21:07,154 --> 01:21:10,449 Maintenant plus que jamais nous avons besoin 2384 01:21:07,154 --> 01:21:10,449 pour mettre cher Johnny au repos. 2385 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 - Tout le monde est prêt ? 2386 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 - Prêt. 2387 01:21:12,326 --> 01:21:14,411 - Prêt. 2388 01:21:12,326 --> 01:21:14,411 - Prêt. 2389 01:21:18,582 --> 01:21:20,668 Nous avons amené Cher Johnny 2390 01:21:18,582 --> 01:21:20,668 revenu d'entre les morts 2391 01:21:20,710 --> 01:21:23,713 et c'est à nous de décider 2392 01:21:20,710 --> 01:21:23,713 pour le renvoyer chez lui. 2393 01:21:23,754 --> 01:21:25,422 Fermez les yeux. 2394 01:21:26,965 --> 01:21:29,134 [s'éclaircit la gorge] 2395 01:21:29,176 --> 01:21:32,179 Guide-nous dans notre quête 2396 01:21:29,176 --> 01:21:32,179 du monde spirituel. 2397 01:21:32,221 --> 01:21:34,931 Protégez notre cercle 2398 01:21:32,221 --> 01:21:34,931 de ceux qui promeuvent le mal 2399 01:21:34,973 --> 01:21:37,267 et chercher à nuire. 2400 01:21:37,309 --> 01:21:39,729 Cher Johnny, nous savons 2401 01:21:37,309 --> 01:21:39,729 toi et ta mère 2402 01:21:39,770 --> 01:21:41,522 ont été sauvagement assassinés. 2403 01:21:41,564 --> 01:21:44,191 Es-tu revenu 2404 01:21:41,564 --> 01:21:44,191 pour nous dire qui a fait ça ? 2405 01:21:44,233 --> 01:21:47,277 Nous sommes là pour vous aider 2406 01:21:44,233 --> 01:21:47,277 repose en paix, Johnny. 2407 01:21:47,319 --> 01:21:48,696 Nous écoutons. 2408 01:21:48,738 --> 01:21:50,656 [vent sifflant] 2409 01:21:50,698 --> 01:21:53,033 Il est là. 2410 01:21:53,075 --> 01:21:55,703 (Samanthe) 2411 01:21:53,075 --> 01:21:55,703 Ne brisez pas le cercle. 2412 01:21:55,745 --> 01:21:58,330 Dis-nous qui a fait ça, Johnny. 2413 01:21:55,745 --> 01:21:58,330 Nous sommes là pour vous aider. 2414 01:22:00,123 --> 01:22:02,501 Putain de moly ! 2415 01:22:02,543 --> 01:22:05,337 [en criant] 2416 01:22:05,379 --> 01:22:08,507 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 2417 01:22:08,549 --> 01:22:10,801 [en criant] 2418 01:22:13,387 --> 01:22:16,223 [en criant] 2419 01:22:13,387 --> 01:22:16,223 C'est le tueur ! 2420 01:22:16,265 --> 01:22:18,975 S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal ! 2421 01:22:19,017 --> 01:22:21,520 Hé. Ce n'est pas un terrain de jeu. 2422 01:22:21,562 --> 01:22:23,355 C'est un cimetière. 2423 01:22:23,397 --> 01:22:25,566 [soupirs] 2424 01:22:25,608 --> 01:22:28,485 Et vous, les enfants, devriez avoir 2425 01:22:25,608 --> 01:22:28,485 un peu de respect pour les morts. 2426 01:22:28,527 --> 01:22:30,905 Hé, nous avons beaucoup de respect 2427 01:22:28,527 --> 01:22:30,905 pour les morts, d'accord ? 2428 01:22:30,946 --> 01:22:32,239 Ouais, c'est pourquoi nous sommes ici. 2429 01:22:32,281 --> 01:22:34,491 Nous avons ressuscité cher Johnny 2430 01:22:32,281 --> 01:22:34,491 de la tombe. 2431 01:22:34,533 --> 01:22:35,826 Oh vraiment? 2432 01:22:35,868 --> 01:22:37,202 Eh bien, comment penses-tu 2433 01:22:35,868 --> 01:22:37,202 sa pierre tombale 2434 01:22:37,244 --> 01:22:39,872 a été fissuré au milieu ? 2435 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 Je... l'ai renversé 2436 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 avec mon tracteur. 2437 01:22:45,210 --> 01:22:48,547 - Vous l'avez fait ? 2438 01:22:45,210 --> 01:22:48,547 - Ouais. Euh-huh. 2439 01:22:48,589 --> 01:22:51,383 "Ce n'est pas facile de se déplacer 2440 01:22:48,589 --> 01:22:51,383 toutes ces pierres tombales. 2441 01:22:52,551 --> 01:22:55,011 [musique dramatique] 2442 01:23:00,142 --> 01:23:01,518 [rires] 2443 01:23:10,068 --> 01:23:13,322 je n'en fais plus 2444 01:23:10,068 --> 01:23:13,322 de ces séances stupides. 2445 01:23:13,363 --> 01:23:15,031 C'est une perte de temps. 2446 01:23:15,073 --> 01:23:17,451 Je ne peux juste pas croire 2447 01:23:15,073 --> 01:23:17,451 nous pensions l'avoir fait. 2448 01:23:18,911 --> 01:23:20,746 Eh bien, qu'en est-il 2449 01:23:18,911 --> 01:23:20,746 les cartes de tarot et... 2450 01:23:20,788 --> 01:23:22,539 Surmontez-le. 2451 01:23:22,581 --> 01:23:25,668 [la musique continue] 2452 01:23:36,679 --> 01:23:38,221 (Samantha) 2453 01:23:36,679 --> 01:23:38,221 Je savais à ce moment-là 2454 01:23:38,263 --> 01:23:41,809 nos jours de jeu 2455 01:23:38,263 --> 01:23:41,809 les simulations étaient terminées. 2456 01:23:41,851 --> 01:23:46,188 En vieillissant, cela devient 2457 01:23:41,851 --> 01:23:46,188 difficile de simplement y croire. 2458 01:23:46,229 --> 01:23:48,273 Ce n'est pas que nous ne voulons pas 2459 01:23:48,315 --> 01:23:50,860 mais trop de choses se sont passées 2460 01:23:48,315 --> 01:23:50,860 et nous ne pouvons pas. 2461 01:23:50,901 --> 01:23:53,988 [la musique continue] 2462 01:24:07,292 --> 01:24:08,585 Allons-y. 2463 01:24:10,546 --> 01:24:12,798 Hé, regarde, c'est Crazy Pete. 2464 01:24:15,384 --> 01:24:17,553 Laissons-le tranquille, 2465 01:24:15,384 --> 01:24:17,553 d'accord ? 2466 01:24:21,097 --> 01:24:24,184 [la musique continue] 2467 01:24:36,697 --> 01:24:38,032 Qu'est-ce qui ne va pas ? 2468 01:24:38,073 --> 01:24:39,909 J'ai oublié quelque chose 2469 01:24:38,073 --> 01:24:39,909 au cimetière. 2470 01:24:39,950 --> 01:24:41,410 Je vais me rattraper. 2471 01:24:41,451 --> 01:24:42,619 Tu veux que je vienne avec toi ? 2472 01:24:42,661 --> 01:24:43,954 Non, ça ira. 2473 01:24:43,996 --> 01:24:47,082 [la musique continue] 2474 01:25:03,849 --> 01:25:06,936 [les grillons gazouillent] 2475 01:25:12,983 --> 01:25:14,443 Pierre ? 2476 01:25:23,911 --> 01:25:25,955 Vous êtes Peter Simms? 2477 01:25:31,961 --> 01:25:34,004 C'était ma famille. 2478 01:25:36,924 --> 01:25:40,010 C'est une chose terrible 2479 01:25:36,924 --> 01:25:40,010 cela leur est arrivé. 2480 01:25:40,052 --> 01:25:41,511 Je suis désolé. 2481 01:25:43,472 --> 01:25:47,434 Pendant très longtemps, 2482 01:25:43,472 --> 01:25:47,434 Je pensais que j'aurais pu l'arrêter 2483 01:25:47,476 --> 01:25:49,979 si j'avais été à la maison 2484 01:25:50,020 --> 01:25:51,939 au lieu de descendre dans ce bar. 2485 01:25:51,981 --> 01:25:55,067 [la musique continue] 2486 01:25:59,321 --> 01:26:01,197 Mais tu étais là pour moi. 2487 01:26:05,786 --> 01:26:08,705 J'ai perdu beaucoup d'années. 2488 01:26:10,415 --> 01:26:13,627 ...peur d'affronter les gens. 2489 01:26:13,669 --> 01:26:16,379 J'ai surtout peur de me faire face. 2490 01:26:29,143 --> 01:26:30,602 J'ai peur aussi. 2491 01:26:30,644 --> 01:26:33,730 [la musique continue] 2492 01:26:35,983 --> 01:26:37,567 Quel est ton nom ? 2493 01:26:37,609 --> 01:26:39,069 Samantha. 2494 01:26:40,403 --> 01:26:43,157 Eh bien, Samantha 2495 01:26:43,198 --> 01:26:44,867 des choses vont arriver dans ta vie 2496 01:26:44,908 --> 01:26:47,077 que tu ne peux pas arrêter 2497 01:26:47,119 --> 01:26:50,122 mais ce n'est pas une raison 2498 01:26:47,119 --> 01:26:50,122 pour exclure le monde. 2499 01:26:51,206 --> 01:26:52,541 Il y a un but 2500 01:26:52,582 --> 01:26:55,836 pour le bien et pour le mal. 2501 01:26:55,878 --> 01:26:58,964 [la musique continue] 2502 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 (Samantha) 2503 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 Il m'a donné le seul cadeau 2504 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 il pourrait 2505 01:27:12,853 --> 01:27:16,815 la leçon que cela lui avait prise 2506 01:27:12,853 --> 01:27:16,815 une vie pour apprendre. 2507 01:27:16,857 --> 01:27:20,527 Et même si j'ai compris 2508 01:27:16,857 --> 01:27:20,527 l'importance de ses paroles 2509 01:27:20,569 --> 01:27:21,904 c'est seulement maintenant, avec le recul 2510 01:27:21,945 --> 01:27:24,198 que je comprends 2511 01:27:21,945 --> 01:27:24,198 leur signification. 2512 01:27:25,908 --> 01:27:28,243 Repose en paix, cher Johnny. 2513 01:27:28,284 --> 01:27:31,371 [la musique continue] 2514 01:27:43,299 --> 01:27:46,386 [musique instrumentale] 2515 01:28:01,944 --> 01:28:04,320 [bavardage indistinct] 2516 01:28:04,362 --> 01:28:08,450 - Arrête de déconner. 2517 01:28:04,362 --> 01:28:08,450 - Je suis occupé. 2518 01:28:08,491 --> 01:28:10,119 En plus, j'ai l'air mieux 2519 01:28:08,491 --> 01:28:10,119 avec du maquillage. 2520 01:28:10,160 --> 01:28:11,661 Ouais. 2521 01:28:11,703 --> 01:28:13,413 Qu'est-ce que ça veut dire ? 2522 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 (Samantha) 2523 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 Nous essayions tous si fort 2524 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 pour s'intégrer. 2525 01:28:18,210 --> 01:28:19,836 Nous voulions nous ressembler exactement 2526 01:28:19,878 --> 01:28:21,213 faire toutes les mêmes choses 2527 01:28:21,255 --> 01:28:23,757 être pratiquement les mêmes personnes. 2528 01:28:23,799 --> 01:28:25,634 Et quand nous ne regardions pas 2529 01:28:25,675 --> 01:28:27,552 ça a changé. 2530 01:28:27,594 --> 01:28:30,680 La cabane dans les arbres était censée 2531 01:28:27,594 --> 01:28:30,680 pour nous apporter plus d'indépendance 2532 01:28:30,722 --> 01:28:33,016 mais qu'est-ce que l'été 2533 01:28:30,722 --> 01:28:33,016 en fait apporté 2534 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 c'était l'indépendance 2535 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 les uns des autres. 2536 01:28:38,105 --> 01:28:40,190 (Roberta) 2537 01:28:38,105 --> 01:28:40,190 Samantha. 2538 01:28:40,232 --> 01:28:41,483 Samantha ! 2539 01:28:41,524 --> 01:28:43,485 [Chrissy gémit] 2540 01:28:43,526 --> 01:28:45,195 'Samantha.' 2541 01:28:45,237 --> 01:28:46,488 Samantha. 2542 01:28:46,529 --> 01:28:47,781 - Quoi? 2543 01:28:46,529 --> 01:28:47,781 - 'Oh!' 2544 01:28:47,823 --> 01:28:49,658 Votre voiture bloque ma jeep. 2545 01:28:49,699 --> 01:28:51,409 Oh merde! Les clés. 2546 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 (Tout petit) 2547 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 Ça arrive. 2548 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 Je pense avoir vu sa tête. 2549 01:28:53,245 --> 01:28:55,038 - Tu as vu sa tête ? 2550 01:28:53,245 --> 01:28:55,038 - Tu n'as pas vu sa tête ? 2551 01:28:55,080 --> 01:28:57,540 - Tu n'as pas vu sa tête ? 2552 01:28:55,080 --> 01:28:57,540 - Ohh! 2553 01:28:57,582 --> 01:28:58,959 Non, oubliez les clés. 2554 01:28:57,582 --> 01:28:58,959 Prends la limousine. 2555 01:28:59,001 --> 01:29:00,294 - La limousine ? 2556 01:28:59,001 --> 01:29:00,294 - Ouais. 2557 01:29:00,335 --> 01:29:02,004 - Limousine. 2558 01:29:00,335 --> 01:29:02,004 - Ouais, nous prendrons la limousine. 2559 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Va chercher les sacs, appelle Morton. 2560 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Bien. Non, ici. 2561 01:29:04,714 --> 01:29:06,883 Non, non, non, attends. 2562 01:29:04,714 --> 01:29:06,883 Ne me laisse pas seul ici. 2563 01:29:06,925 --> 01:29:08,635 Très bien, allons-y 2564 01:29:06,925 --> 01:29:08,635 à la voiture 2565 01:29:08,677 --> 01:29:11,513 avant d'en avoir un autre 2566 01:29:08,677 --> 01:29:11,513 une de ces crises. 2567 01:29:11,554 --> 01:29:12,764 [gémissements] 2568 01:29:12,806 --> 01:29:14,099 - Comment ça va ? 2569 01:29:12,806 --> 01:29:14,099 - Salut. 2570 01:29:14,141 --> 01:29:16,226 - Sortir. J'ai besoin de ta voiture. 2571 01:29:14,141 --> 01:29:16,226 - Pardon ? 2572 01:29:16,268 --> 01:29:17,435 J'ai une femme enceinte ici. 2573 01:29:17,477 --> 01:29:19,062 je dois l'avoir 2574 01:29:17,477 --> 01:29:19,062 à l'hôpital. 2575 01:29:19,104 --> 01:29:20,480 Ce n'est pas un problème, madame, 2576 01:29:19,104 --> 01:29:20,480 tu me dis juste où c'est 2577 01:29:20,522 --> 01:29:21,773 et je t'y amènerai 2578 01:29:20,522 --> 01:29:21,773 en un tournemain. 2579 01:29:21,815 --> 01:29:23,358 Eh bien, un simple geste ne suffira pas. 2580 01:29:23,399 --> 01:29:24,818 Hé, bouge-le, mon pote ! 2581 01:29:24,860 --> 01:29:25,902 Voir? 2582 01:29:25,944 --> 01:29:27,029 [bavardage indistinct] 2583 01:29:27,070 --> 01:29:28,113 [Chrissy gémit] 2584 01:29:28,155 --> 01:29:29,739 Merci beaucoup. 2585 01:29:29,781 --> 01:29:31,200 (Samanthe) 2586 01:29:29,781 --> 01:29:31,200 "Très bien, dis-lui simplement..." 2587 01:29:31,241 --> 01:29:32,492 Passez une bonne journée. 2588 01:29:32,534 --> 01:29:33,702 [la voiture démarre] 2589 01:29:33,743 --> 01:29:34,953 Allez ! 2590 01:29:34,995 --> 01:29:36,997 [moteur qui tourne] 2591 01:29:37,039 --> 01:29:39,666 [les pneus crissent] 2592 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 (Roberte) 2593 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Vous savez, cela a 2594 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 assez bonne suspension. 2595 01:29:41,251 --> 01:29:43,920 - 'Regardez-le !' 2596 01:29:41,251 --> 01:29:43,920 - Désolé. 2597 01:29:43,962 --> 01:29:45,463 Morton est au milieu 2598 01:29:43,962 --> 01:29:45,463 d'un canal radiculaire 2599 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 mais il nous rencontrera 2600 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 à l'hôpital. 2601 01:29:47,049 --> 01:29:49,218 Il y a beaucoup de place 2602 01:29:47,049 --> 01:29:49,218 de retour ici. 2603 01:29:50,886 --> 01:29:53,429 - Euh, tu devrais faire ça ? 2604 01:29:50,886 --> 01:29:53,429 - C'est un magnétoscope ? 2605 01:29:53,471 --> 01:29:55,349 je ne peux pas croire 2606 01:29:53,471 --> 01:29:55,349 il y a un magnétoscope ici. 2607 01:29:55,389 --> 01:29:57,517 Roberta ! Il y a un magnétoscope ici ! 2608 01:29:57,559 --> 01:29:59,061 Ouais? Est-ce qu'il a une télécommande ? 2609 01:29:59,102 --> 01:30:01,355 [gémissant] 2610 01:30:01,395 --> 01:30:03,606 Bon, assez de cris. 2611 01:30:01,395 --> 01:30:03,606 Merci. 2612 01:30:03,648 --> 01:30:04,649 Respirez, respirez, respirez. 2613 01:30:04,691 --> 01:30:07,361 [respirant rapidement] 2614 01:30:07,443 --> 01:30:09,487 Chrissy, ton oncle. 2615 01:30:07,443 --> 01:30:09,487 Oh non, ce n'est pas le cas. 2616 01:30:09,529 --> 01:30:12,199 - Aah ! 2617 01:30:09,529 --> 01:30:12,199 - Oh merde! 2618 01:30:12,241 --> 01:30:14,284 Pas de jurons autour de mon bébé. 2619 01:30:14,326 --> 01:30:17,371 Shi-i-i-t! 2620 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 (Roberte) 2621 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 Chrissy, tu vas 2622 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 il faut pousser. 2623 01:30:19,206 --> 01:30:20,456 - Allez, Chrissy, pousse. 2624 01:30:19,206 --> 01:30:20,456 - Tu te pousses ! 2625 01:30:20,498 --> 01:30:22,042 - Je suis! 2626 01:30:20,498 --> 01:30:22,042 - Allez, Chrissy, pousse ! 2627 01:30:22,084 --> 01:30:24,211 Oh mon Dieu ! J'ai changé d'avis 2628 01:30:22,084 --> 01:30:24,211 à propos du médicament. 2629 01:30:24,253 --> 01:30:25,419 Il est trop tard pour ça. 2630 01:30:25,461 --> 01:30:27,047 Donne-moi les médicaments 2631 01:30:25,461 --> 01:30:27,047 ou je te tue ! 2632 01:30:27,089 --> 01:30:28,506 Donnez-lui simplement les médicaments. 2633 01:30:27,089 --> 01:30:28,506 Donnez-lui simplement les médicaments. 2634 01:30:28,548 --> 01:30:30,800 Hé, tu vas 2635 01:30:28,548 --> 01:30:30,800 je dois me calmer, d'accord ? 2636 01:30:30,842 --> 01:30:33,553 "Maintenant, pousse, Chris, pousse!" 2637 01:30:33,595 --> 01:30:35,555 Mm... Dieu ! 2638 01:30:35,597 --> 01:30:37,933 Allez, je vois la tête. 2639 01:30:35,597 --> 01:30:37,933 Je vois la tête. 2640 01:30:37,974 --> 01:30:40,852 - Oh! Attendez. 2641 01:30:37,974 --> 01:30:40,852 - 'Oh! Allez.' 2642 01:30:40,894 --> 01:30:43,605 Tu peux vraiment voir 2643 01:30:40,894 --> 01:30:43,605 sa petite tête. 2644 01:30:43,646 --> 01:30:45,399 Est-ce censé 2645 01:30:43,646 --> 01:30:45,399 ressembler à ça ? 2646 01:30:45,439 --> 01:30:47,192 Oui. Chris, tu vas très bien. 2647 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 - C'est un garçon ou une fille ? 2648 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 - Je ne sais pas. 2649 01:30:48,985 --> 01:30:50,904 Pour l'instant, ce n'est qu'une tête. 2650 01:30:48,985 --> 01:30:50,904 Très bien, nous y sommes presque. 2651 01:30:50,946 --> 01:30:54,074 « Encore un gros problème, Chris. 2652 01:30:50,946 --> 01:30:54,074 Vous pouvez le faire. 2653 01:30:54,116 --> 01:30:55,742 - Allez. 2654 01:30:54,116 --> 01:30:55,742 - Voici le grand. 2655 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Chrissy, pousse. 2656 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Tu y es presque, Chris. 2657 01:30:57,577 --> 01:30:59,453 « Vous y êtes presque. 2658 01:30:57,577 --> 01:30:59,453 Encore un gros problème, Chris. 2659 01:30:59,495 --> 01:31:00,622 'Allez!' 2660 01:31:00,663 --> 01:31:02,624 [gémissant] 2661 01:31:04,626 --> 01:31:07,129 Non, je veux que ça sorte de moi ! 2662 01:31:04,626 --> 01:31:07,129 Sortez-le ! Sortez-le ! 2663 01:31:07,170 --> 01:31:09,798 Oh, enlève-lui ça. 2664 01:31:07,170 --> 01:31:09,798 Sortez-le d'elle. 2665 01:31:09,839 --> 01:31:10,924 Ahh ! 2666 01:31:10,966 --> 01:31:12,717 [bébé roucoule] 2667 01:31:12,759 --> 01:31:14,428 C'est une fille. 2668 01:31:14,468 --> 01:31:16,972 «Belle petite fille.» 2669 01:31:17,013 --> 01:31:19,349 Oh. 2670 01:31:19,391 --> 01:31:22,185 Oh! C'est mon bébé ! 2671 01:31:22,227 --> 01:31:24,146 [Chrissy rit] 2672 01:31:24,187 --> 01:31:26,856 [bébé pleure] 2673 01:31:28,858 --> 01:31:30,610 Chut ! 2674 01:31:30,652 --> 01:31:32,321 [renifle] 2675 01:31:33,863 --> 01:31:36,074 (Chrissy) 2676 01:31:33,863 --> 01:31:36,074 'Hé, espèce de charmeur. 2677 01:31:36,116 --> 01:31:37,742 Oh, salut. 2678 01:31:37,784 --> 01:31:40,203 [bébé pleure] 2679 01:31:40,245 --> 01:31:41,621 Est-ce que je suis trop tard ? 2680 01:31:41,663 --> 01:31:45,792 Non, Morton. 2681 01:31:41,663 --> 01:31:45,792 Écoute, c'est ton bébé. 2682 01:31:45,834 --> 01:31:47,294 Bonjour mon cher. 2683 01:31:50,088 --> 01:31:52,382 Nous avons une petite fille. 2684 01:31:57,887 --> 01:31:59,848 [chuchote] 2685 01:31:57,887 --> 01:31:59,848 Salut. 2686 01:31:59,889 --> 01:32:02,100 [musique instrumentale] 2687 01:32:24,373 --> 01:32:26,540 [bavardage indistinct] 2688 01:32:30,962 --> 01:32:32,881 (Chrissy) 2689 01:32:30,962 --> 01:32:32,881 « Vous voyez ? 2690 01:32:32,922 --> 01:32:35,675 (Samanthe) 2691 01:32:32,922 --> 01:32:35,675 "Elle est vraiment belle." 2692 01:32:35,717 --> 01:32:38,345 Tu sais, ça ressemble un peu 2693 01:32:35,717 --> 01:32:38,345 comme Rush Limbaugh. 2694 01:32:38,387 --> 01:32:40,347 Très drôle, Roberta. 2695 01:32:40,389 --> 01:32:43,099 Chrissy, action ou vérité ? 2696 01:32:43,141 --> 01:32:45,227 Oh. 2697 01:32:45,268 --> 01:32:47,145 Vérité. 2698 01:32:47,187 --> 01:32:49,189 - Êtes-vous heureux? 2699 01:32:47,187 --> 01:32:49,189 - Oui. 2700 01:32:49,231 --> 01:32:51,107 Je suis si heureux, j'ai l'impression 2701 01:32:49,231 --> 01:32:51,107 Je pourrais juste m'effondrer 2702 01:32:51,149 --> 01:32:53,651 'et je tire du bonheur 2703 01:32:51,149 --> 01:32:53,651 partout, partout. 2704 01:32:53,693 --> 01:32:55,778 [rire] 2705 01:32:55,820 --> 01:32:58,698 - Roberta, action ou vérité ? 2706 01:32:55,820 --> 01:32:58,698 - Vérité. 2707 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 (Tout petit) 2708 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 "Quelle est la taille 2709 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 sont tes seins maintenant ?' 2710 01:33:01,659 --> 01:33:03,453 Eh bien, quelle est sa taille 2711 01:33:01,659 --> 01:33:03,453 sont tes seins ? 2712 01:33:03,495 --> 01:33:06,748 36-D et vaut chaque centime. 2713 01:33:06,789 --> 01:33:08,542 [Petits rires] 2714 01:33:08,582 --> 01:33:09,876 D. Qui savait ? 2715 01:33:09,918 --> 01:33:12,546 (Tout petit) 2716 01:33:09,918 --> 01:33:12,546 « Sam, action ou vérité ? 2717 01:33:12,586 --> 01:33:14,923 Vérité. 2718 01:33:14,964 --> 01:33:16,550 Êtes-vous heureux? 2719 01:33:16,590 --> 01:33:18,385 Pas vraiment. 2720 01:33:18,427 --> 01:33:20,178 Mais je pensais juste 2721 01:33:18,427 --> 01:33:20,178 que c'est normal 2722 01:33:20,220 --> 01:33:21,637 pour que les choses soient merdiques. 2723 01:33:21,679 --> 01:33:25,141 (Chrissy) 2724 01:33:21,679 --> 01:33:25,141 'Hein. Hmm.' 2725 01:33:25,183 --> 01:33:27,060 Écoute, j'ai un A-plus 2726 01:33:25,183 --> 01:33:27,060 lors de la journée carrière. 2727 01:33:27,102 --> 01:33:31,064 J'ai dû rater ce cours de peu 2728 01:33:27,102 --> 01:33:31,064 sur les relations personnelles. 2729 01:33:31,106 --> 01:33:33,983 Eh bien, tu devrais peut-être intégrer 2730 01:33:31,106 --> 01:33:33,983 colorez votre garde-robe. 2731 01:33:34,025 --> 01:33:35,818 Les hommes adorent les pastels sur une femme. 2732 01:33:35,860 --> 01:33:38,196 [rire] 2733 01:33:38,238 --> 01:33:41,866 Il ne s'agit pas de pastels ou d'hommes. 2734 01:33:38,238 --> 01:33:41,866 Il s'agit de moi. 2735 01:33:43,993 --> 01:33:47,539 De quoi tu parles, 2736 01:33:43,993 --> 01:33:47,539 Sam ? 2737 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 [soupirs] 2738 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 J'ai eu combien de relations 2739 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 dans combien d'années 2740 01:33:52,294 --> 01:33:55,171 et j'ai fui chacun d'entre eux 2741 01:33:52,294 --> 01:33:55,171 eux, ce qui ne rend pas les choses faciles 2742 01:33:55,213 --> 01:33:56,714 pour arriver à ce prochain niveau. 2743 01:33:56,756 --> 01:33:58,841 Le niveau d'intimité. 2744 01:33:58,883 --> 01:34:02,512 Eh bien, si tu ne tombes pas 2745 01:33:58,883 --> 01:34:02,512 en amour, on ne peut pas être blessé. 2746 01:34:02,554 --> 01:34:05,098 Mais c'est sûr que c'est solitaire 2747 01:34:02,554 --> 01:34:05,098 tout seul. 2748 01:34:07,016 --> 01:34:09,102 Ouais, c'est vrai. 2749 01:34:11,563 --> 01:34:13,940 Hé, vous vous souvenez les gars 2750 01:34:11,563 --> 01:34:13,940 cet été-là avec Crazy Pete ? 2751 01:34:13,982 --> 01:34:17,611 Mm, mon Dieu, nous aimions un mystère, 2752 01:34:13,982 --> 01:34:17,611 n'est-ce pas ? 2753 01:34:17,693 --> 01:34:20,029 Est-ce qu'on s'est bien amusé 2754 01:34:17,693 --> 01:34:20,029 cet été ou quoi ? 2755 01:34:20,071 --> 01:34:21,697 Ouais, c'était le meilleur. 2756 01:34:21,739 --> 01:34:23,283 Tu sais, j'avais l'habitude d'envoyer 2757 01:34:21,739 --> 01:34:23,283 Pete le fou 2758 01:34:23,325 --> 01:34:26,828 une carte de Noël chaque année 2759 01:34:23,325 --> 01:34:26,828 avec un peu d'argent ? 2760 01:34:26,869 --> 01:34:28,746 "Mais c'est revenu l'année dernière." 2761 01:34:28,788 --> 01:34:30,290 Ouais, il est mort. 2762 01:34:31,707 --> 01:34:33,460 Oh. 2763 01:34:33,502 --> 01:34:34,752 Tu sais, 2764 01:34:33,502 --> 01:34:34,752 Je ne vous ai jamais dit ça les gars 2765 01:34:34,794 --> 01:34:36,796 mais Pete était 2766 01:34:34,794 --> 01:34:36,796 Cher père de Johnny. 2767 01:34:36,838 --> 01:34:38,214 (Roberte) 2768 01:34:36,838 --> 01:34:38,214 « Quoi ? 2769 01:34:38,256 --> 01:34:40,091 - Il l'était ? 2770 01:34:38,256 --> 01:34:40,091 - Comment tu sais ça ? 2771 01:34:40,133 --> 01:34:42,636 Eh bien, tu te souviens 2772 01:34:40,133 --> 01:34:42,636 notre dernière séance au cimetière ? 2773 01:34:42,676 --> 01:34:44,513 J'y suis retourné et Pete était là 2774 01:34:42,676 --> 01:34:44,513 mettre des fleurs 2775 01:34:44,554 --> 01:34:46,264 sur la tombe de Johnny. 2776 01:34:47,807 --> 01:34:50,059 Il a dit quelque chose qui 2777 01:34:47,807 --> 01:34:50,059 ça ne voulait pas dire grand-chose alors 2778 01:34:50,101 --> 01:34:52,354 comme c'est le cas maintenant. 2779 01:34:52,395 --> 01:34:55,148 Il m'a dit que 2780 01:34:52,395 --> 01:34:55,148 des choses arrivent dans la vie 2781 01:34:55,190 --> 01:34:57,066 que tu ne peux pas arrêter 2782 01:34:57,108 --> 01:34:59,444 mais ce n'était pas une raison 2783 01:34:57,108 --> 01:34:59,444 pour exclure le monde. 2784 01:35:02,405 --> 01:35:04,491 [soupirs] 2785 01:35:02,405 --> 01:35:04,491 Waouh. 2786 01:35:06,660 --> 01:35:09,120 Je me rends compte que 2787 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 J'ai eu tellement peur 2788 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 des mauvaises choses qui, euh... 2789 01:35:14,750 --> 01:35:16,919 Que j'ai raté 2790 01:35:14,750 --> 01:35:16,919 sur le bien. 2791 01:35:19,297 --> 01:35:21,591 Tu sais, je ne voulais pas 2792 01:35:19,297 --> 01:35:21,591 reviens ici. 2793 01:35:24,010 --> 01:35:25,928 Mais je suis vraiment content de l’avoir fait. 2794 01:35:28,056 --> 01:35:31,351 J'avais oublié à quel point ça m'avait aidé 2795 01:35:28,056 --> 01:35:31,351 de vous avoir comme amis. 2796 01:35:33,269 --> 01:35:37,023 Nous avons vraiment de la chance 2797 01:35:33,269 --> 01:35:37,023 avoir cet endroit.. 2798 01:35:37,065 --> 01:35:38,774 ...et les uns les autres. 2799 01:35:43,655 --> 01:35:45,156 Garçon, et il y a une partie de moi 2800 01:35:45,198 --> 01:35:47,659 qui voudrait 2801 01:35:45,198 --> 01:35:47,659 reste ici pour toujours. 2802 01:35:47,701 --> 01:35:49,369 Je n'irais pas aussi loin. 2803 01:35:49,411 --> 01:35:51,162 [rire] 2804 01:35:51,204 --> 01:35:54,499 Mais ce serait bien de 2805 01:35:51,204 --> 01:35:54,499 revenez et visitez plus souvent. 2806 01:35:55,791 --> 01:35:57,210 Je suis d'accord. 2807 01:35:57,252 --> 01:35:59,087 Faisons-en un pacte. 2808 01:35:59,128 --> 01:36:01,797 ["De temps en temps" 2809 01:35:59,128 --> 01:36:01,797 par Susanna Hoffs] 2810 01:36:07,345 --> 01:36:08,471 Tout pour un.. 2811 01:36:08,513 --> 01:36:11,266 (tous) 2812 01:36:08,513 --> 01:36:11,266 Et un pour tous. 2813 01:36:11,307 --> 01:36:12,892 ♪ Ça a commencé ♪ 2814 01:36:12,934 --> 01:36:16,896 ♪ Comme n'importe quel été ♪ 2815 01:36:16,938 --> 01:36:18,981 ♪ Les jours où nous avons ressenti... ♪ 2816 01:36:19,023 --> 01:36:20,692 (enfants) 2817 01:36:19,023 --> 01:36:20,692 « Rover rouge, Rover rouge » 2818 01:36:20,734 --> 01:36:22,736 "Envoyez Anthony tout de suite!" 2819 01:36:22,818 --> 01:36:24,820 ♪ C'est là que nous ♪ 2820 01:36:24,862 --> 01:36:26,989 ♪ Nous nous sommes retrouvés.. ♪ 2821 01:36:27,031 --> 01:36:28,617 Allez. 2822 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 (Samantha) 2823 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 Vous pouvez fuir 2824 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 les déceptions 2825 01:36:30,577 --> 01:36:33,037 vous essayez d'oublier. 2826 01:36:33,079 --> 01:36:34,956 Mais c'est seulement quand 2827 01:36:33,079 --> 01:36:34,956 tu embrasses ton passé 2828 01:36:34,997 --> 01:36:36,958 que vous avancez vraiment. 2829 01:36:38,418 --> 01:36:41,170 Peut-être Thomas Wolfe 2830 01:36:38,418 --> 01:36:41,170 je n'ai plus jamais pu rentrer à la maison 2831 01:36:41,212 --> 01:36:43,172 mais j'ai trouvé mon chemin. 2832 01:36:43,214 --> 01:36:45,592 Et je suis content de l'avoir fait. 2833 01:36:45,634 --> 01:36:48,428 ♪ De temps en temps ♪ 2834 01:36:48,470 --> 01:36:50,597 ♪ Tu es mon ami ♪ 2835 01:36:50,639 --> 01:36:55,268 ♪ Ne dis plus au revoir ♪ 2836 01:36:57,061 --> 01:36:59,272 ♪ De temps en temps ♪ 2837 01:36:59,314 --> 01:37:02,858 ♪ Pas besoin de regarder en arrière ♪ 2838 01:37:02,900 --> 01:37:05,027 ♪ De temps en temps ♪ 2839 01:37:05,069 --> 01:37:08,864 ♪ Tu es ici avec moi ♪ 2840 01:37:08,906 --> 01:37:11,618 ♪ De temps en temps ♪ 2841 01:37:11,660 --> 01:37:13,745 ♪ Tu es mon ami ♪ 2842 01:37:13,787 --> 01:37:18,708 ♪ Ne dis plus au revoir ♪ 2843 01:37:20,376 --> 01:37:22,545 ♪ Je te regarde dans les yeux ♪ 2844 01:37:22,587 --> 01:37:26,132 ♪ C'était comme un miroir ♪ 2845 01:37:26,174 --> 01:37:32,138 ♪ Chaque joie et chaque peur ♪ 2846 01:37:32,180 --> 01:37:34,140 ♪ Tout pour un ♪ 2847 01:37:34,182 --> 01:37:37,727 ♪ Et un pour tous ♪ 2848 01:37:37,769 --> 01:37:40,313 ♪ Ouais, nous l'avons fait ♪ 2849 01:37:40,355 --> 01:37:43,566 ♪ Tous ♪ 2850 01:37:43,608 --> 01:37:45,735 ♪ De temps en temps ♪ 2851 01:37:45,777 --> 01:37:49,238 ♪ Pas besoin de regarder en arrière ♪ 2852 01:37:49,280 --> 01:37:51,616 ♪ De temps en temps ♪ 2853 01:37:51,658 --> 01:37:55,244 ♪ Tu es ici avec moi ♪ 2854 01:37:55,286 --> 01:37:58,080 ♪ De temps en temps ♪ 2855 01:37:58,122 --> 01:38:00,249 ♪ Tu es mon ami ♪ 2856 01:38:00,291 --> 01:38:05,879 ♪ Ne dis plus au revoir ♪ 2857 01:38:05,921 --> 01:38:08,466 ♪ Et pourtant ♪ 2858 01:38:08,508 --> 01:38:13,429 ♪ C'était il y a très longtemps ♪ 2859 01:38:13,471 --> 01:38:16,098 ♪ Ahh ♪ 2860 01:38:17,392 --> 01:38:19,977 ♪ Alors voilà ♪ 2861 01:38:20,019 --> 01:38:23,398 ♪ Ici à l'intérieur ♪ 2862 01:38:23,439 --> 01:38:26,735 ♪ Je sais ♪ 2863 01:38:26,776 --> 01:38:29,237 ♪ De temps en temps ♪ 2864 01:38:29,278 --> 01:38:32,990 ♪ Pas besoin de regarder en arrière ♪ 2865 01:38:33,032 --> 01:38:34,950 ♪ De temps en temps ♪ 2866 01:38:34,992 --> 01:38:38,705 ♪ Tu es ici avec moi ♪ 2867 01:38:38,747 --> 01:38:41,666 ♪ De temps en temps ♪ 2868 01:38:41,708 --> 01:38:43,668 ♪ Tu es mon ami ♪ 2869 01:38:43,710 --> 01:38:48,715 ♪ Ne dis plus au revoir ♪ 2870 01:38:49,965 --> 01:38:55,929 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2871 01:38:55,971 --> 01:38:59,308 ♪ Ahh-ahh-ahh ♪ 2872 01:38:59,350 --> 01:39:01,519 ♪ Je te regarde dans les yeux ♪ 2873 01:39:01,561 --> 01:39:05,314 ♪ C'était comme un miroir ♪ 2874 01:39:05,356 --> 01:39:11,362 ♪ Chaque joie et chaque peur ♪ 2875 01:39:11,404 --> 01:39:13,531 ♪ Tout pour un ♪ 2876 01:39:13,573 --> 01:39:17,243 ♪ Et un pour tous ♪ 2877 01:39:17,285 --> 01:39:19,871 ♪ Ouais, nous l'avons fait ♪ 2878 01:39:19,913 --> 01:39:23,165 ♪ Tous ♪ 2879 01:39:23,207 --> 01:39:25,209 ♪ De temps en temps ♪ 2880 01:39:25,251 --> 01:39:28,962 ♪ De temps en temps ♪ 2881 01:39:29,004 --> 01:39:30,632 ♪ De temps en temps ♪ 2882 01:39:30,673 --> 01:39:34,719 ♪ De temps en temps ♪ 2883 01:39:34,761 --> 01:39:37,680 ♪ De temps en temps ♪ 2884 01:39:37,722 --> 01:39:39,682 ♪ Tu es mon ami ♪ 2885 01:39:39,724 --> 01:39:42,644 ♪ Ne dis pas au revoir ♪ 2886 01:39:42,685 --> 01:39:45,563 ♪ Ne dis pas au revoir ♪ 2887 01:39:45,605 --> 01:39:52,111 ♪ Ne dis plus au revoir ♪ 2888 01:39:52,153 --> 01:39:58,075 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2889 01:39:58,117 --> 01:40:03,706 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2890 01:40:03,748 --> 01:40:09,712 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2891 01:40:09,754 --> 01:40:15,677 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2892 01:40:15,718 --> 01:40:22,183 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2893 01:40:22,224 --> 01:40:24,017 ♪ Ahh ♪♪ 2894 01:40:28,523 --> 01:40:31,317 [la musique continue] 2895 01:41:01,054 --> 01:41:03,766 [la musique continue] 2896 01:41:33,337 --> 01:41:35,924 [la musique continue]